Какое значение слова "eben"? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Германия или Австрия: в какой стране комфортнее жить?

Топ-7 университетов Германии

Когда и как ребенку учить язык

Фразы на немецком: как поддержать small talk

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Какое значение слова "eben"?

Какое значение слова "eben"?

Momvai

Дата: Четверг, 09.07.2015, 23:02 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Пожалуйста приведите значение с примером слова "eben" . Просто своими словами, без ссылок на немецкие сайты, потому что я только начала учить немецкий и все равно ничего там мне пойму. Заранее спасибо.

Сообщение отредактировал Momvai - Четверг, 09.07.2015, 23:34

dimaspb

Дата: Четверг, 09.07.2015, 23:42 | Сообщение # 2

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Momvai,

eben переводится как "именно" (есть и другие переводы, но вас, скорее всего, именно этот интересует):

Das ist es ja eben! — Именно это (я имел ввиду)!
Eben das wollte ich. — Именно этого я и хотел.

Momvai

Дата: Пятница, 10.07.2015, 09:29 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата dimaspb (

)

eben переводится как "именно" (есть и другие переводы, но вас, скорее всего, именно этот интересует): Das ist es ja eben! — Именно это (я имел ввиду)!
Eben das wollte ich. — Именно этого я и хотел.

Где то читала, что eben еще значит быстро, да?

dimaspb

Дата: Пятница, 10.07.2015, 10:22 | Сообщение # 4

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Цитата Momvai (

)

Где то читала, что eben еще значит быстро, да?

Скорее "только что".

— Wann ist es passiert? (Когда это произошло?)
— Gerade eben. (Только что)

Momvai

Дата: Пятница, 10.07.2015, 11:51 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата dimaspb (

)

Скорее "только что". — Wann ist es passiert? (Когда это произошло?)
— Gerade eben. (Только что)

Спасибо за ответ.

wkorop

Дата: Суббота, 11.07.2015, 12:24 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 194

Награды: 17

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

словечко интересное,употребляется часто,но одним словом на Ваш вопрос не ответить. Это и прилагательное и наречие и частица.
Вы говорите про значение "быстро". Тем,кто живёт в России и изучает немецкий язык ,это покажется странным. Необычное значение. В северной Германии в разговоре eben используют в значении быстро.

ksenja65

Дата: Суббота, 11.07.2015, 13:43 | Сообщение # 7

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1186

Награды: 9

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Momvai, когда что то желают в Германии , например хорошего дня , тоже в ответ употребляют Ebenfalls . Например: Выходя из магазина на кассах положено продавцам желать покупателю хорошего дня или выходных , в ответ мы отвечаем : Ebenfalls .

Сообщение отредактировал ksenja65 - Суббота, 11.07.2015, 18:49

dieter

Дата: Суббота, 11.07.2015, 14:14 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

ksenja65, ebenfalls отвечают.

http://www.duden.de/rechtschreibung/ebenfalls

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

ksenja65

Дата: Суббота, 11.07.2015, 18:47 | Сообщение # 9

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1186

Награды: 9

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо большое . я только на слух знаю , а как правильно писать к сожалению даже не задумалалсь. gut zu wissen. danke. Может тогда знаете , почему в письме я не могу написать gerade eben? а должна писать eben? Допустим я пишу , что я получил твое письмо gerade eben_ а учитель мне исправляет eben oder gerade- почему ..

Сообщение отредактировал ksenja65 - Суббота, 11.07.2015, 18:57

wkorop

Дата: Воскресенье, 12.07.2015, 01:00 | Сообщение # 10

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 194

Награды: 17

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

здесь eben в значении" как раз,только что". gerade- синоним.
gerade eben получается "масло масляное".

ksenja65

Дата: Воскресенье, 12.07.2015, 10:32 | Сообщение # 11

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1186

Награды: 9

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

wkorop, спасибо. В разговоре мы же часто употребляем такое словосочетание , думала и в письме можно . Danke sehr :DПоняла :Gerade eben это "прямо сейчас "по русски. а если по просто eben oder gerade то в значении" как раз , только что "-спасибо .

Сообщение отредактировал ksenja65 - Воскресенье, 12.07.2015, 15:12

Страница 1 из 1
1

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1