Построение предложений - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Rammstein - Mein Herz brennt: Перевод песни и разбор клипа

Рассказ о себе на немецком

Немецкие предлоги

Штутгарт (Stuttgart)

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Построение предложений

Построение предложений

Alekuz

Дата: Пятница, 26.06.2015, 18:17 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Пытаюсь разобраться с построением предложений.

geht-wegen der Klausur-er-voller Furcht-heute-zur Universität.

Мой вариант ответа был (согласно правилу TEKAMOLO):
Er geht heute wegen der Klausur voller Furcht zur Universität
В ответах дается немного другой ответ:
Er geht heute voller Furcht wegen der Klausur zur Universität.

Или же вот еще один пример..

zu Fuß-heute-nach Hause-bei regnerischem Wetter-er -ist gegangen - ohne Regenschirm

мой вариант: Er ist heute bei regnerischem Wetter ohne Regenschirm zu Fß nach Hause gegangen.

В ответах же:
Er ist heute ohne Regenschirm bei regnerischem Wetter zu Fuß nach Hause gegangen.

Второй день бьюсь не могу понять почему так, можете обьяснить пожалуйста!!! wacko

dieter

Дата: Пятница, 26.06.2015, 18:39 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

http://www.mein-deutschbuch.de/grammatik/saetze/angaben.pdf

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

ka3ak

Дата: Пятница, 26.06.2015, 18:55 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 259

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

В грамматике Тагиля есть раздел
8.8. Расположение в предложении дополнений и обстоятельств
Там как раз по вашей теме все есть.

Ну а если конкретно по первому примеру... как вы скорей скажете по-русски "полон страха из-за контрольной" или "из-за контрольной полон страха"? Первый вариант все таки лучше звучит, верно? Вот и в немецком также в данном случае по крайней мере.

Насчет второго. Я думаю, что ваш вариант тоже правильный.

Кстати обнаружил этот же пример в книге Тагиля:

Цитата

Er geht heute wegen der Klausur voller Furcht zur Universität.
Из-за письменного экзамена сегодня он идет в университет с большим страхом

http://denis-aristov.ucoz.com

Сообщение отредактировал ka3ak - Пятница, 26.06.2015, 19:00