Разница в употреблении hindern – behindern – verhindern? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Стихи на немецком для детей

Каналы Telegram для изучения немецкого языка

Самые известные косметические бренды Германии

Фрукты и овощи на немецком

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Разница в употреблении hindern – behindern – verhindern?

Разница в употреблении hindern – behindern – verhindern?

Momvai

Дата: Четверг, 28.05.2015, 16:49 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 78

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

hindern – behindern – verhindern означают препятствовать, мешать.

dieter

Дата: Четверг, 28.05.2015, 17:15 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

http://richtiges_gutes_de.deacademic.com/3011....hindern

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

wkorop

Дата: Пятница, 29.05.2015, 17:58 | Сообщение # 3

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 194

Награды: 17

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

behindern- мешать,создавая помехи,но действие всё равно осуществимо.Не зря от этого глагола происходит слово "Der Behinderte" (инвалид). Инвалид,допустим,ходит с трудом,но всё-таки ходит.
verhindern- тоже мешать,но так,что замысел не осуществляется. Допустим, сапёры ,разминировав взрывное устройство, воспрепятствовали (помешали) взрыву.
hindern- употребляется в обоих значениях. Однако,если hindern употребляется с предлогом an или с daran, то в значении verhindern.

Страница 1 из 1
1

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1