Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте, пожалуйста
Проверьте, пожалуйста
po6epmДата: Воскресенье, 27.09.2015, 16:46 | Сообщение # 16
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 631
Награды: 13
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
In der Küche steht ein Kühlschrank, ein Kochherd,
Точно единственное число?
 
dieterДата: Воскресенье, 27.09.2015, 16:58 | Сообщение # 17
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
po6epm, мне кажется, что и так, и так можно. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
LindseyДата: Воскресенье, 27.09.2015, 20:36 | Сообщение # 18
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо за вашу помощь))
 
fedya101Дата: Четверг, 29.10.2015, 13:53 | Сообщение # 19
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Добрый день. Может кто-нибудь проверит мое предложение? Хотел написать так: "Где располагались немецкие фирмы, которые ответственны за международный успех этого инструмента?" Я перевел так: "Wo befunden sich die deutsche Firmen, welche für den internationalen Erfolg von dem Instrument verantwortlich sind?". Спасибо.
 
dieterДата: Пятница, 30.10.2015, 00:09 | Сообщение # 20
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
fedya101, я и по-русски не совсем понимаю смысл такого предложения. Зря вы свои предложения без контекста выкладываете. Возможно, его (предложение) можно было увидеть совершенно под другим углом зрения и, исходя из этого, переформулировать.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 30.10.2015, 15:26
 
fedya101Дата: Пятница, 30.10.2015, 10:14 | Сообщение # 21
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieter, спасибо! Смысл такой - текст про историю губной гармошки. В тексте упоминаются две немецкие фирмы, которые поставляли много гармошек на экспорт, что и обусловило всемирную известность этого инструмента. Цель вопроса - уточнить, где именно располагались эти фирмы.
 
OlgaPДата: Пятница, 30.10.2015, 14:34 | Сообщение # 22
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 873
Награды: 22
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
А это разве важно, где именно располагались эти две фирмы?
 
dieterДата: Пятница, 30.10.2015, 15:24 | Сообщение # 23
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Я почитал тут:
http://www.ehow.de/seydel-....lt_9292

И предлагаю такой вариант (надеюсь, подойдёт):

Wo hatten beide deutsche Unternehmen ihren Sitz, die Mundharmonikas in größerer Anzahl exportiert haben und weltweit für sie bekannt / berühmt geworden sind.

Где находились / располагались обе немецкие фирмы, которые в большом количестве экспортировали губную гармошку и стали из-за неё знаменитыми /
и прославились из-за неё во всём мире.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
fedya101Дата: Пятница, 30.10.2015, 19:18 | Сообщение # 24
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спаибо, хороший вариант!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте, пожалуйста
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск:

День бесплатных пробных
онлайн-уроков
Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

19 октября
для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!


Групповые онлайн-курсы
немецкого языка для уровней A1-A2-B1-B2
6 недель/ 12 уроков
в прямом эфире + видеолекции,
аудиоуроки, тесты и онлайн-библиотека!

Студентам - скидка 50%!

Количество мест ограничено!
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия немецким
по Skype для уровней от А1 до С1

Подготовка к экзаменам:
Start Deutsch • DSD • Zertifikat Deutsch
• Test DaF • DSH • ÖSD • telc

Подбор преподавателя и пробный
урок-знакомство - бесплатно!
Записаться


Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1