Инфо Учебное Медиатека Курсы Школы Форум
Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]
Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента




Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Разница между damit и daß
Разница между damit и daß
hekkДата: Вторник, 21.04.2015, 17:37 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Хочу разобраться с damit и daß. Читала грамматику, выполнила упражнение (ниже), но как-то не очень понятно.

Вставьте damit или daß.

1. Der Lehrer wiederholt den Satz nocheinmal, damit die Hörer ihn richtigverstehen.2.      2.  Er bittet mich, daß ich ihn morgen um 10 Uhr abhole.
3. Wiederhole, bitte, deineTelefonnummer, daß ich sieaufschreiben kann.
4. Sagen Sie Iwan Below, daß er seinen Kollegen N. anrufen soll.
5. Der Arzt verschreibt dem Krankendiese Arznei, daß er sie täglicheinnimmt.
6. Wir wünschen Ihnen, damit Sie Ihren Urlaub gut verbringen.
7. Unser deutscher Freund sprichtlangsam, damit alle ihn verstehenkönnen.
8. Die Mutter öffnete ganz leise dieTür, damit die Kinder nichterwachen.
9.  Der Professor forderte, damit alle Studenten während der Pauseden Übungsraum verlassen. 

Посмотрите, пожалуйста. Может кто знает, как понять разницу между этими словами?

Добавлено (21.04.2015, 17:37)
---------------------------------------------
Вот нашла на сайте http://www.de-online.ru/forum/7-786-1#9740. Исходя из этой информации, предложение № 3 должно содержать damit. Или неправильно думаю?

 
hekkДата: Вторник, 21.04.2015, 18:00 | Сообщение # 2
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Alex1  Спасибо большое!!!
 
tolmachiДата: Пятница, 24.04.2015, 13:12 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dass - это "что", а "damit" - чтобы.
Присяжные переводчики в Мюнхене: http://www.tolmachi.de
 
dieterДата: Пятница, 24.04.2015, 14:20 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3191
Награды: 104
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
tolmachi, а dass в значении "чтобы" типа не бывает? smile

Плохое объяснение.
Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
dieterДата: Пятница, 24.04.2015, 14:22 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3191
Награды: 104
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
hekk, 

Der Unterschied zwischen dass und damit
Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
hekkДата: Суббота, 25.04.2015, 14:52 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter, Спасибо!
 
wkoropДата: Воскресенье, 17.05.2015, 10:29 | Сообщение # 7
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 154
Награды: 16
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Я бы попробовал немного развёрнуто ответить. Речь идёт о придаточных цели (Finalsatz),которые вводятся союзами : damit (ударение на последний слог в отличие от местоимённого наречия damit), auf dass (устаревшее, скорее в литературном языке,старое написание- auf daß), dass (раньше писали daß).
То есть dass тоже используется в этом значении,но значительно реже. Некоторые авторы грамматик указывают на поэтическую окраску союза в этом значении.
Я бы рекомендовал употреблять damit (чтобы; с тем,чтобы)
 
stupid_foxДата: Воскресенье, 17.05.2015, 21:53 | Сообщение # 8
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dieter, не расцените как невежливость, а где "dass" имеет значение "чтобы", если это не "so/dass"?
 
Metzgermeister2Дата: Воскресенье, 17.05.2015, 22:22 | Сообщение # 9
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
stupid_fox, ich will, dass - я хочу, чтобы...
 
stupid_foxДата: Воскресенье, 17.05.2015, 22:32 | Сообщение # 10
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 12
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, аааа, спасибо! =)
Я как-то упустила из виду, что "чтобы" вводит придаточное дополнительное в русском. 
Лучше всего, мне кажется, по типу придоточного/вопросу к нему ориентировться, а не по переводу "dass" тогда.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Разница между damit и daß
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

© 2009-2018 Deutsch Online - школа немецкого языка - Версия 2.0