Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Schön dich kennenzulernen (Запятая после schön нужна или нет?)
Schön dich kennenzulernen
oblectamentaДата: Понедельник, 23.03.2015, 16:58 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Да-да, я мастер создавать нубские темы. 
На busuu поставили:
 
JonateloДата: Понедельник, 23.03.2015, 17:38 | Сообщение # 2
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Нужна - вспоминаем в немецком предложение всегда должны быть подлежащее и сказуемое.
Es ist schön, dich kennenzulernen! - полная фраза
Schön, dich kennenzulernen! - урезанный вариант
 
oblectamentaДата: Понедельник, 23.03.2015, 17:42 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Jonatelo, спасибо. 
А как дословно переводится?
 
JonateloДата: Понедельник, 23.03.2015, 17:53 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Не дословно - приятно познакомиться
Дословно полный вариант - Это есть прекрасно, тебя узнать (познакомиться с тобой)
На bussu поставь родной язык русский - проще будет )))


Сообщение отредактировал Jonatelo - Понедельник, 23.03.2015, 17:53
 
oblectamentaДата: Понедельник, 23.03.2015, 18:07 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата Jonatelo ()
Это есть прекрасно, тебя узнать (познакомиться с тобой)

Тогда я не вкуриваю, зачем там запятая. В русском бы не поставили. Есть какие-нибудь правила на этот счет?

Не дословный перевод я и так могу понять cool
 
JonateloДата: Понедельник, 23.03.2015, 19:14 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Es ist schön, dich kennenzulernen!
Es ist schön - первая часть предложения - Это является прекрасным
dich kennenzulernen! - уточняющая часть, что прекрасно - тебя узнать.
ну вот такое выражение и постановка, это можно сказать устойчивое выражение,
в большинстве случаев как я понял со знаками препинания в немецком еще проще чем в русском.
 
oblectamentaДата: Понедельник, 23.03.2015, 21:43 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Jonatelo, окей, спасибо. Schön, dich kennenzulernen! : )
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Schön dich kennenzulernen (Запятая после schön нужна или нет?)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

15 июня для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
АКЦИЯ "КУРС НЕДЕЛИ"
в Deutsch Online!
Только по 13 июня включительно
cкидка 50% на стартовавшие группы уровня А1!

Начни говорить на немецком с нуля
уже через 6 недель!

Участие из любой точки мира!
Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 7 июня

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Мы подготовили для вас подарок!

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!