Проверьте, пожалуйста, перевод - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте, пожалуйста, перевод

Проверьте, пожалуйста, перевод

gelenka

Дата: Суббота, 29.11.2014, 23:20 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Вечером я всегда дома.
Помочь тебе? Что ты не понимаешь?
Нам здесь выходить? - Нет мы выйдем у вокзала.
Сколько времени мне ждать тебя?
Я еще плохо читаю, поэтому я должен много читать.
Мне читать?
Кому начинать?
Вы должны написать на бланке адрес отправителя.
Позвонить тебе еще раз?
Дать вам мой номер телефона?
Мне идти к доске?

Am Abend bin ich immer zu Hause.
Helfen dir? Was verstehst du nicht?
Müssen aussteigen wir hier? -Nein, wir müssen vom Bahnhof aussteigen.
Wie lange warte ich auf dir?
Ich hatte eine schlechte zu lesen, so habe ich viel gelesen.
Kann ich lesen?
Wer soll anfangen?
Sie müssen auf dem Formular den Absender schreiben.
Soll ich Sie anrufen?
Geben Sie meine Telefonnummer?
Komme mich an die Tafel?

dieter

Дата: Воскресенье, 30.11.2014, 00:21 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Лично я ничего больше проверять не буду. Учите язык нормально, а не наглейте.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

ka3ak

Дата: Воскресенье, 30.11.2014, 10:56 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

gelenka,

Почему у Вас в одном месте неправильно (один к одному с русского)

Цитата

Помочь тебе?
Helfen dir?

а в другом уже правильно, хотя предложения по структуре похожие?

Цитата

Позвонить тебе еще раз?
Soll ich Sie anrufen?

Вы куда-то торопитесь? Тоже самое заметил в вопросе касательно heben/senken.

http://denis-aristov.ucoz.com

OlgaP

Дата: Воскресенье, 30.11.2014, 12:02 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 813

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

gelenka, предложения, кроме первого и "что ты не понимаешь", на употребление модальных глаголов. Проверьте еще раз каждое предложение сами: наличие модальных глаголов, порядок слов, падежи.
Предложение:

Цитата

Ich hatte eine schlechte zu lesen, so habe ich viel gelesen.

вообще полный бред.

LEON

Дата: Воскресенье, 30.11.2014, 14:18 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Награды: 7

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Цитата

а в другом уже правильно, хотя предложения по структуре похожие?
Цитата
Позвонить тебе еще раз?
Soll ich Sie anrufen?

Muss ich dich wieder anrufen?

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 30.11.2014, 14:38 | Сообщение # 6

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

LEON, неа, не müssen... А sollen в подобный вопросах. Это не личная необходимость и неизбежность принуждение звонить..

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 30.11.2014, 15:05

LEON

Дата: Воскресенье, 30.11.2014, 14:43 | Сообщение # 7

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Награды: 7

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

В том и дело, что не принуждение)

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 30.11.2014, 14:47 | Сообщение # 8

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, в данном случае sollen в значении1.c тут можно еще посмотреть 2.b
Именно что касается подобных вопросительных предложений

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 30.11.2014, 15:20

Страница 1 из 1
1