Интуиция и эрудиция - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Интуиция и эрудиция (Какое отрицание употребить?)

Интуиция и эрудиция

psicheya30

Дата: Пятница, 28.11.2014, 20:40 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 14

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Как сказать "Я не люблю футбол", используя глагол mögen?
Если мыслить логически, после mögen используем существительное, а существительные отрицаем с помощью kein: Ich mag kein Fussball.
Интуитивно чувствую: что-то тут не так.
Kein употребляем, если отрицаем существительное с артиклем ein (ein Ball - kein Ball) или существительное в множественном числе (Bälle - keine Bälle)
В случае с футболом говорим просто Ich mag Fussball, поэтому отрицать хочется с помощью nicht: Ich mag Fussball nicht.
А что подсказывает ваша эрудиция?

LEON

Дата: Пятница, 28.11.2014, 20:55 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Награды: 7

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Конечно kein, nicht лучше употреблять в более обособленных предложениях, где отрицается или все предложение, или словосочетание.

dieter

Дата: Пятница, 28.11.2014, 21:00 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ich mag Fußball nicht. / Ich mag keinen Fußball.
Оба предложения не отличаются по смыслу, на мой взгляд.

Ещё можно сказать:
Ich spiele Fußball nicht. / Ich spiele keinen Fußball.

Потому что по логике, если вы не любите футбол, то и не играете в него. Для меня "играть в футбол" и "любить футбол" в данном контексте абсолютно равнозначны.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 28.11.2014, 21:01

LEON

Дата: Пятница, 28.11.2014, 21:04 | Сообщение # 4

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Награды: 7

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Судя по сборной России по футболу, они в него играют, но не любят)

dieter

Дата: Пятница, 28.11.2014, 21:05 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

psicheya30

Дата: Пятница, 28.11.2014, 21:19 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 14

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо вам.
dieter, еще cпасибо за правильный Akk (keinen Fußball)

Страница 1 из 1
1