Конструкции с модальным значением: haben (sein) …zu + Inf - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Германия или Австрия: в какой стране комфортнее жить?

Топ-7 университетов Германии

Когда и как ребенку учить язык

Фразы на немецком: как поддержать small talk

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Конструкции с модальным значением: haben (sein) …zu + Inf (глаголы haben и sein выражают долженствование)

Конструкции с модальным значением: haben (sein) …zu + Inf

Schülerin

Дата: Вторник, 28.10.2014, 20:29 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите выбрать предложения, в которых глаголы haben и sein выражают долженствование. И эти предложения нужно перевести.
1. Es ist nicht soeinfach, die Gesamtausgaben für kulturelle Zwecke zu ermitteln. 2, Die Macht
ist den Sozialdemokraten zugefallen. 3.
Der Vertrag hat Voraussetzungen für den Ausbau der Zusammenarbeit zu
schaffen. 4. Die meisten Rohstoffe sind aus dem Ausland einzuführen. 5. Die
Energieversorgung ist zu 55% vom Ausland abhängig. 6. Dieser Bauer brauchte
nur zwei Hektar Boden zu haben. 7. Die Zusammenarbeit mit den Ländern in Nah-
und Mittelost, Afrika, Lateinamerika und Asien ist auszubauen. 8. Unser
Unternehmen hat Kapital in der Bundesrepublik zu investieren. 9. Der Einfluss
der Werbung auf den Konsumenten ist nicht zu stark.
Я думаю, что это предложения 3,6, 7, 8. Помогите понять. :'(

Schülerin

dieter

Дата: Вторник, 28.10.2014, 20:57 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Всё просто haben (sein) + глагол в инфинитиве с частицей zu - это и есть значение долженствования

Правильные варианты: 3, 4, 7, 8

3. Der Vertrag hat Voraussetzungen für den Ausbau der Zusammenarbeit zu schaffen.
hat zu schaffen

4. Die meisten Rohstoffe sind aus dem Ausland einzuführen.
sind einzuführen

7. Die Zusammenarbeit mit den Ländern in Nah- und Mittelost, Afrika, Lateinamerika und Asien ist auszubauen.
ist auszubauen

8. Unser Unternehmen hat Kapital in der Bundesrepublik zu investieren.
hat zu investieren

Остальное:

1. Es ist nicht so einfach, die Gesamtausgaben für kulturelle Zwecke zu ermitteln.
ist nicht so einfach...

2, Die Macht ist den Sozialdemokraten zugefallen.
ist zugefallen (Perfekt от глагола zufallen - доставаться)

5. Die Energieversorgung ist zu 55% vom Ausland abhängig.
ist ...abhängig

6. Dieser Bauer brauchte nur zwei Hektar Boden zu haben.
brauchen+zu+Inf. - достаточно (что-л. сделать)

9. Der Einfluss der Werbung auf den Konsumenten ist nicht zu stark.
ist nicht zu stark

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 28.10.2014, 21:07

Schülerin

Дата: Вторник, 28.10.2014, 23:23 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо огромное! biggrin

А посмотрите, я правильно перевела:
3. Договор должен создать условия для использованиясовместной работы. 4. Большинство сырья должно ввозиться из-за рубежа. 7. Сотрудничество со странами
Ближнего и Среднего Востока, Африки, Латинской Америки и Азии должно расширяется. 8. Наше предприятие должно инвестировать
капитал в Федеративную Республику.

Schülerin

dieter

Дата: Вторник, 28.10.2014, 23:31 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ну примерно так. Контекст у вас. Но ход мыслей правильный.