Два типа прошедшего времени. - Страница 3 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 3 из 3
«
1
2
3

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Два типа прошедшего времени. (В чем отличие?)

Два типа прошедшего времени.

Metzgermeister2

Дата: Среда, 08.04.2015, 09:45 | Сообщение # 31

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Malinka78, Видимо не существует этому объяснения или просто правило не действует...
Было бы понятно, если там было ich war angenehm überrascht, nachdem...

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 08.04.2015, 09:48

Malinka78

Дата: Среда, 08.04.2015, 10:19 | Сообщение # 32

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 2

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

Было бы понятно, если там было ich war angenehm überrascht, nachdem...

Тогда выходит немного другой смысл, приятное удивление в прошлом, а негативное ожидание еще дальше в прошлом.

Если предложение как в вашем примере

Цитата Metzgermeister2 (

)

ich bin angenehm überrascht, nachdem ich zunächst etwas Negatives erwartet hatte

тогда приятное удивление в настоящее время, и почеркивается, что негативное ожидание было в прошлом и сейчас его уже нет.

Если вторая часть предложения была бы в перфекте, то получается не совсем логично, как будто и удивление и ожидание одновременно, что не сочетается ни по смыслу, ни со словом "nachdem".

Metzgermeister2

Дата: Среда, 08.04.2015, 10:38 | Сообщение # 33

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата Malinka78 (

)

будто и удивление и ожидание одновременно

Да почему одновременно? Разные времена. Сначала Präsens, затем Perfekt...

(umgangssprachlich scherzhaft) ich bin angenehm enttäuscht (ich bin angenehm überrascht, nachdem ich zunächst etwas Negatives erwartet hatte)
Отсюда пример
Возможно вы не так интерпретируете данное предложение..

Malinka78

Дата: Среда, 08.04.2015, 14:11 | Сообщение # 34

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 2

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

Да почему одновременно? Разные времена. Сначала Präsens, затем Perfekt...

Конечно, разные времена. Но в немецком языке Perfekt не всегда чисто прошедшее время... Наверное, тут дело в том, что первая часть предложения Zustandspassiv. Если бы в первой части речь шла об активном действии, то и времена употреблялись бы так, как вы думаете по правилам, или Präsens + Perfekt, или Perfekt/Präteritum + Plusquamperfekt. Так что ваше предложение, скорее всего, исключение...

Страница 3 из 3
«
1
2
3