Я в тупике ! Помогите разобраться ! - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Слова-паразиты и заполнители пауз в немецком языке

Немецкие пословицы и их значения на русском

10 способов побывать в Германии

Где найти бесплатные книги на немецком: обзор онлайн-площадок

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Я в тупике ! Помогите разобраться !

Я в тупике ! Помогите разобраться !

Lenchen

Дата: Пятница, 06.01.2012, 22:00 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 103

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Доброго времени суток ! Вот села переводить одну немецкоязычную песню , и не могу понять одного ... в школе да и институтах , куда нас отправляли на соревнования, нам все уши прожужали о том что после существительного или местоимения на втором месте всегда стоит спрягаемая глагол-связка sein ... А вот текст песни таков :
Du auf dem Schulhof
Ich zum Toten bereit ... ну и так далее
Вроде все ясно но вопрос один НО ГДЕ ЖЕ глагол связка ??? Du BIST и Ich BIN ? Разве можно так сказать? Специально для этого смотрела текст песни но там точно так же! Или это исключение такое непонятное ? Растолкуйте пожалуйста...

Wer zur Lebzeit gut auf Erden , wird nach dem Tod ein Engel werden

Melois

Дата: Пятница, 06.01.2012, 23:25 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 622

Награды: 8

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Ну это же песня biggrin

Вы думаете, когда немцы разговаривают, они все правильно говорят? Могут так же и глаголы пропускать, и артикли.

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

Lenchen

Дата: Пятница, 06.01.2012, 23:36 | Сообщение # 3

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 103

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Melois, спасибо большое за ответ happy

а то я совсем запуталась с этими немцами biggrin

Wer zur Lebzeit gut auf Erden , wird nach dem Tod ein Engel werden

Bitpicker

Дата: Суббота, 07.01.2012, 15:32 | Сообщение # 4

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Можно говорить так, если описываешь ситуацию.

"Stell dir diese Situation vor: Sie an der Ampel, das Auto auch."

Там глаголов нет. Но мы знаем, что там нужен глагол "stehen" или как минимум "sein".

Когда мы рассказываем что-нибудь, то мы можем говорить так, чтобы сделать рассказ интереснее и увлекательнее. Мы даже часто говорим в Präsens:

"Stell dir vor: ich gestern im Wald. Lauf so vor mich hin, da steht plötzlich ein Wildschwein vor mir." oder sogar: "lauf so vor mich hin, plötzlich vor mir: ein Wildschwein!"

Ешё пример, Lenchen: Wer zur Lebzeit gut auf Erden (war)... wink

Иногда немцы не употребляют глагол "sein". Иногда русские употребляют глагол "быть". wink

Сообщение отредактировал Bitpicker - Суббота, 07.01.2012, 15:39

Lenchen

Дата: Суббота, 07.01.2012, 19:36 | Сообщение # 5

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 103

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Огромное вам спасибо за объяснение!!!! Я об этом не знала ! Теперь точно вопросов не возникнет на эту тему !!! hands

Wer zur Lebzeit gut auf Erden , wird nach dem Tod ein Engel werden

Страница 1 из 1
1