Слово herueber - Страница 3 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Нет понимания употребления и значения этого слова

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 3 из 3
«
1
2
3

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Слово herueber (Нет понимания употребления и значения этого слова)

Слово herueber

dieter

Дата: Суббота, 26.07.2014, 14:50 | Сообщение # 31

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

всё правильно-подозвать к себе жестом, а жест может быть любым.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

schlanker

Дата: Суббота, 26.07.2014, 16:25 | Сообщение # 32

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 186

Награды: 13

Репутация: -14

Статус: Не на сайте

Цитата

а жест может быть любым

winken, в данном случае, сигнальное движение рукой.

Сообщение отредактировал schlanker - Суббота, 26.07.2014, 16:35

dieter

Дата: Суббота, 26.07.2014, 21:05 | Сообщение # 33

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

А ты-то откуда это знаешь? biggrin

schlanker

Дата: Суббота, 26.07.2014, 22:18 | Сообщение # 34

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 186

Награды: 13

Репутация: -14

Статус: Не на сайте

Цитата

А ты-то откуда это знаешь?

из бубена твоего.. там везде в примерах присутствует слово hand

Сообщение отредактировал schlanker - Суббота, 26.07.2014, 23:07

webmos

Дата: Суббота, 26.07.2014, 23:48 | Сообщение # 35

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 99

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

в словаре ещё и: кивать, подмигивать

dieter

Дата: Суббота, 26.07.2014, 23:59 | Сообщение # 36

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

schlanker, и где это ты там в примерах Hand увидел? biggrin

Не фантазируй, тролль.

http://www.duden.de/rechtschreibung/herueberwinken

Bitpicker

Дата: Воскресенье, 27.07.2014, 11:21 | Сообщение # 37

Носитель немецкого языка

Группа: Пользователи

Сообщений: 393

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Цитата webmos (

)

А если сам хочешь сказать, то я, например, не вижу разницы между "sie winkte zu mir" и "sie winkte zu mir herueber". А вы видите? Когда что из них употребляется и в каком контексте?Кстати, Bitpicker не пояснил, можно ли сказать "ich winkte zu ihr herueber"

Как Dieter написал, правильно "sie winkte mir". Слово herüber только поясняет, что есть дистанция, и в ней может быть какая-то помеха: стена, улица, река, люди... Например, если подруга в поезде машет тебе рукой через окно, и ты рядом поездом, то нет особенной дистанции, и "herüber" или "hinüber" не употребляются.

Ich winkte zu ihr herüber совсем нормально.

schlanker

Дата: Понедельник, 28.07.2014, 21:03 | Сообщение # 38

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 186

Награды: 13

Репутация: -14

Статус: Не на сайте

Цитата

schlanker, и где это ты там в примерах Hand увидел?

hand - в примерах Duden-а для winken. Смотри внимательно.
Ведь можно еще махать головой. Сходными жестами в для русского и немца являются махание (кивание) головой вверх-вниз при выражении согласия и в стороны- при выражении несогласия.

Dieter schüttelt entschieden den Kopf

по поводу твоей herueberwinken, думки мои таки:

"Особо следует подчеркнуть, что для многих сложных глаголов, исследуемой словообразовательной модели характерно нарушение выбора первого компонента, что ведёт к переосмыслению содержания. Так, например, соединение наречий-приставок с опорными глаголами речи, письма, состояния, с глаголами лексико-семантической группы не является нормой по действующим в языке правилам, поэтому в наречных компонентах происходит семантический сдвиг, в результате которого пространственное наречие частично или полностью утрачивает своё конкретное значение и становится выразителем более абстрактных значений, таких как степень субъективной оценки"

http://www.rusnauka.com/29_NIOXXI_2012/Philologia/3_117698.doc.htm

Цитата

Слово herüber только поясняет, что есть дистанция, и в ней может быть какая-то помеха: стена, улица, река, люди... Например, если подруга в поезде машет тебе рукой через окно

ась.. Логика, конечно, железобетонная. Если я решу изобразить господину dieter эту самую winken вашу - без учета дистанции и помех, то это уже будет не winken совсем - а формальное рукопликладство..ну сморозил!! haha

Сообщение отредактировал schlanker - Понедельник, 28.07.2014, 22:52

dieter

Дата: Вторник, 29.07.2014, 13:12 | Сообщение # 39

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата schlanker (

)

Все уже давно поняли, что ты глупый тролль на этом форуме. Не нужно лишний раз доказывать это.

Bitpicker всё правильно и доступно объясняет. Уже и самый тупой давно поймёт по его объяснениям, что и как. Но к тебе даже и это не относится.
Понимаешь, в чём дело. Есть люди, которым иностранный язык не даётся. Главное - быстрее понять это и сделать вывод. Поэтому, schlanker, смирись наконец с тем, что ты попросту теряешь время на изучение немецкого. Это же видно невооружённым глазом, что выучить немецкий для тебя - НЕРЕАЛЬНО, Пойми это и смирись! :D

schlanker

Дата: Вторник, 29.07.2014, 13:57 | Сообщение # 40

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 186

Награды: 13

Репутация: -14

Статус: Не на сайте

Цитата

что выучить немецкий для тебя - НЕРЕАЛЬНО, Пойми это и смирись!

Я уже давно смерился, мой дорогой друг. Мне, честно говоря, нравится каждый раз открывать в нем что-то новое.. smile

Сообщение отредактировал schlanker - Вторник, 29.07.2014, 13:59

Страница 3 из 3
«
1
2
3