Обычно это слово значит "к себе"

столкнулся с таким случаем: "Ich schielte zu ihm herüber..."
Обычно это слово значит "к себе". Но как говорящий мог покоситься на кого-то и одновременно к себе?

zu

jemanden nicht direkt an

HariboTchibo, нормальный текст, ничего необычного или ненемецкого. Не придумывайте.

Повторю для вас еще раз, что писал выше: любой немец сказал бы  "Ich schielte zu ihm hinüber..."

Es ist Abend. Der türkische Verbandsvertreter steht schnurgerade mit dem Sektglas in der Hand. Ich schiele zu ihm rüber und spüre seine Anspannung. Er bemüht sich um ein Lächeln in die Runde und streicht sich durch die dunklen Haare.

Ich schiele über meine Schüller zu ihm herüber. Er sitzt auf seinem Stuhl, mit schnurgeradem Rücken, die Mütze gerade auf dem Kopf; ich sehe, wie seine Hand systematisch die Konturen überträgt.

Ich schiele unauffällig zu ihm herüber, in der Hoffnung, dass er es nicht sieht.

Ich schiele zu ihm herüber während er sich anschallt und anschliessend den Wagen anwirft.

Ich schiele zu ihm herüber, unsere Blicke treffen sich.

Прежде чем писать раздраженные комментарии