Отделяемые приставки - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Отделяемые приставки (Как определить которая отделяется а какая нет по словарю)

Отделяемые приставки

Achselrod

Дата: Суббота, 19.07.2014, 21:32 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день, Друзья!
Подскажите, как определить отделяемая приставка или нет по славорю ??

Вот столкнулся со словам unterbreiten

Зашел в LINGVO там вот так...

Но чувствую, что одна отделяемая, другая нет...

Ладно, захожу в MULTITRAN

Там вот так

Кликую в MULTETRAN'е ссылку где показаны формы слова

Там написано, что есть и так и так...

Но так не написано, какой из них, что обозначает...

Скажите как быть в такой ситуации ?

Я понимаю, что есть еще DUDEN, но там не перевод а разъяснение на немецком, для новичком им трудновато пользоваться.

Оба продукта и лингво и мультитран весьма популярны, почему тогда там не содежится этой информации ? Может я не умею ими пользоваться ?

Спасибо заранее за помощь!

Прикрепления: 4045560.jpg(138.7 Kb) · 3717167.jpg(95.4 Kb) · 6734529.jpg(52.0 Kb)

Обожаю это сайт!!!

Сообщение отредактировал Achselrod - Суббота, 19.07.2014, 21:33

dieter

Дата: Суббота, 19.07.2014, 21:47 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

В Мультитране не видно, отделяемая приставка или нет. Нужно проверять в другом словаре или в Дудене (лучше всего).

В ABBYY:
1 значение - неотделяемая пристава (безударная), 2 - отделяемая (ударная).

Всё знать невозможно, и это вполне нормально. Просто "рыть" в других словарях и убеждаться, прав или нет.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Achselrod

Дата: Суббота, 19.07.2014, 21:54 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо Вам за помощь...

Интересно, а с чем связано что авторы словаря не утруждают себя указыванием этого нюанса ? Это не очень важно ? или просто за были... ?

Обожаю это сайт!!!

dieter

Дата: Суббота, 19.07.2014, 21:58 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Просто Мультитран - это не тот словарь, где вообще что-либо указывают. Кроме того, там многие специальные тремины нужно перепроверять. Очень много ошибок.

Achselrod

Дата: Суббота, 19.07.2014, 22:02 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Странно, то есть нормального словаря DE-RUS-DE , где и статей много и инфо полная вообще не существует ???

Например лингво "не знает" слова reiten - скакать на лошади )))

А бумажный есть такой ?? Наверно тоже нет, или размером с грузовик )))

Странно с английским в этом смысле проще...

Обожаю это сайт!!!

Metzgermeister2

Дата: Суббота, 19.07.2014, 22:06 | Сообщение # 6