аналог английского Complex subject в немецком языке - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » аналог английского Complex subject в немецком языке

аналог английского Complex subject в немецком языке

herrgott

Дата: Вторник, 24.06.2014, 15:04 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Уважаемые форумчане!
Подскажите, есть ли в немецком форма схожая с английской Complex subject?
The weather is supposed to be fine
He is believed to become a technician

dieter

Дата: Вторник, 24.06.2014, 15:17 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

http://3ys.ru/morfolo....ty.html

http://study-english.info/complex-subject.php

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

ka3ak

Дата: Вторник, 24.06.2014, 16:21 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Ничего похожего на оборот "именительный падеж с инфинитивом" (Complex subject) в немецком не знаю.

А вот для оборота "объектный падеж с причастием настоящего времени" (не знаю как по-английски) очень похоже следующее:
I saw him running.
Ich sah ihn laufen.

I heard her shouting.
Ich hörte sie schreien.

http://denis-aristov.ucoz.com

dieter

Дата: Вторник, 24.06.2014, 16:33 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата ka3ak (

)

Ничего похожего на оборот "именительный падеж с инфинитивом" (Complex subject) в немецком не знаю.

А разве Complex subject не "Сложное подлежащее" переводится?

http://euroeducation.com.ua/article....i.html

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 24.06.2014, 16:39

ka3ak

Дата: Вторник, 24.06.2014, 16:54 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 258

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

А разве Complex subject не "Сложное подлежащее" переводится?

Может быть. Я по учебнику Израилевич занимался. Там он по-другому называется.

Цитата

ОБОРОТ «ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ С ИНФИНИТИВОМ» 
(NOMINATIVE WITH THE INFINITIVE)
§ 209. Сложно-подчиненное предложение с главным предложением, выраженным безличным оборотом типа it is said говорят, it is reported сообщают, it seems кажется, it is likely вероятно, можно заменить простым предложением:
Сложно-подчиненное предложение Простое предложение
It is said that they know Chinese very well. They are said to know Chinese very  well.

Говорят, что они очень хорошо знают китайский язык.

http://denis-aristov.ucoz.com

dieter

Дата: Вторник, 24.06.2014, 17:08 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Если Израилевич по-русски с ошибками пишет, то я очень сомневаюсь, что он способен научить правильному английскому. (сложноподчинённое предложение)

Так я же про перевод Complex subject, а вы приводите совсем другое.

Впрочем, я тоже не знаток английского. Могу лишь предполагать, проводя параллели.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 24.06.2014, 17:09

OlgaP

Дата: Вторник, 24.06.2014, 17:09 | Сообщение # 7

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 813

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

А разве Complex subject не "Сложное подлежащее" переводится?

Есть несколько вариантов названия, в том числе еще и на латинском: nominativus cum infinitivo.
В немецком такой формы нет, есть только accusativus cum infinintivo

dieter

Дата: Вторник, 24.06.2014, 17:11 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

OlgaP, так прав я или нет, когда приводил ссылку:
http://3ys.ru/morfolo....ty.html

Или это не то, о чём спрашивал ТС?

OlgaP

Дата: Вторник, 24.06.2014, 17:32 | Сообщение # 9

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 813

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

dieter, что-то похожее есть, мне кажется, только с глаголом scheinen, после которого также употребляется инфинитив. Все остальные инфинитивные конструкции сюда не подходят.

dieter

Дата: Вторник, 24.06.2014, 17:53 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Понятно.

Страница 1 из 1
1