fertig - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » fertig

fertig

Vesta

Дата: Пятница, 20.06.2014, 14:45 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, в чем разница и какой вариант предпочтительнее.
Ich habe meine Hausaufgabe fertig. (учебник Аверина)
или Ich bin fertig mit meiner Hausaufgabe (опять же Аверин)

Metzgermeister2

Дата: Пятница, 20.06.2014, 15:03 | Сообщение # 2

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

У меня домашнее задание готово
Я готов с моим домашним заданием
Первый лучше
И еще:
Ich bin mit meiner Hausaufgabe fertig
вместо:
Ich bin fertig mit meiner Hausaufgabe.
Prädikativ

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Пятница, 20.06.2014, 15:09

lyuba_m

Дата: Пятница, 20.06.2014, 17:42 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

я бы сказала bin fertig mit meinen Hausaufgaben
почему вы считаете, что первый вариант лучше?

Metzgermeister2

Дата: Пятница, 20.06.2014, 18:05 | Сообщение # 4

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

lyuba_m, потому что это Prädikativ, Prädikativ 2, при котором Adjektiv уходит на последнее место

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Пятница, 20.06.2014, 18:08

dieter

Дата: Пятница, 20.06.2014, 20:27 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ich bin mit der Hausaufgabe fertig.
А также разговорный вариант:
Ich habe die / meine Hausaufgabe fertig. (от глагола fertig machen - заканчивать)

http://www.duden.de/rechtschreibung/fertig

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 20.06.2014, 20:44

Страница 1 из 1
1