глагол kränken - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » глагол kränken (использования данного глагола в различных временах)

глагол kränken

Erkin

Дата: Четверг, 08.05.2014, 18:12 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Проверьте правильно ли я составил предложения(я их сам сочинил)
ich kränke mich über dich-я обижаюсь на тебя
Ich habe auf dich so sehr gekräkt -я так сильно обижен на тебя
Есть ли какие варианты . (Я обиделся на тебя -мне нужен вот этот вариант на немецком)

dieter

Дата: Четверг, 08.05.2014, 18:47 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ich fühle mich durch / über dich gekränkt / verletzt. - Я обижаюсь на тебя / чувствую себя обиженным тобой. = Ты меня обидела.
Ich fühle mich durch dich so tief gekränkt / verletzt. - Я очень глубоко обижаюсь на тебя / чувствую себя очень глубоко обиженным тобой. = Ты очень глубоко обидела меня.
Du hast mich tief gekränkt / verletzt. - Ты меня глубоко обидела.
Ich bin gekränkt. - Я обижен / обижаюсь.
Ich bin oft zu schnell gekränkt. - Я часто слишком быстро обижаюсь.

Более точно:
"durch dich" - из-за тебя
"über dich" - на тебя

sich kränken устаревший глагол в немецком языке, насколько я знаю.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 08.05.2014, 19:27

Erkin

Дата: Четверг, 08.05.2014, 19:02 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Dieter спасибо !

Metzgermeister2

Дата: Четверг, 08.05.2014, 19:09 | Сообщение # 4

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Ich bin gekränkt.

Можно с дополнением?
Ich bin über dich gekränkt - Я обижен на тебя

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 08.05.2014, 19:13

ka3ak

Дата: Четверг, 08.05.2014, 19:11 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 259

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата dieter (

)

Ich fühle mich durch dich gekränkt

Я бы в этом случае использовал предлог von (Ich fühle mich von dir gekränkt) так как речь идет о непосредственном исполнителе, а не о посреднике. В остальном согласен.

http://denis-aristov.ucoz.com

dieter

Дата: Четверг, 08.05.2014, 19:17 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Я употребил именно "durch", так как тот человек - причина моей обиды. Из-за него я обижаюсь.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 08.05.2014, 19:27

dieter

Дата: Четверг, 08.05.2014, 19:20 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

Можно с дополнением?

Можно. "über dich" здесь выступает как человек, на которого обижен.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 08.05.2014, 19:28

Metzgermeister2

Дата: Четверг, 08.05.2014, 19:25 | Сообщение # 8

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, т.е. о как глагол sich verlieben, хоть и возвратный, но может образовать Zustandspassiv? Просто хотел бы уточнить этот факт)

ka3ak

Дата: Четверг, 08.05.2014, 19:27 | Сообщение # 9

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 259

Награды: 20

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Хотя нет. Все верно. Тут должно быть durch, т.к. тот кто обижает, не осознает, что он обижает.

Вот вырезка из одной умной книжки по грамматике, если интересно:

Цитата

(2) Производитель действия обычно присоединяется при помощи предлогов von или durch 
без существенного различия:
Er wurde von den Freunden überzeugt. Его (пере)убедили друзья.
Er wurde durch die Freunde überzeugt. Он (пере)убедился через друзей/благодаря друзьям.

Er wurde durch die johlende Menge  aufgehalten.
Его задерживала кричащая толпа.
Толпа мешала ему продвигаться.
Активного действия нет.

Er wurde von der johlenden Menge  aufgehalten.
Его остановила кричащая толпа.
Толпа держала его, не позволяла ему  продвигаться.
Активное действие.

http://denis-aristov.ucoz.com

dieter

Дата: Четверг, 08.05.2014, 19:32 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

dieter, т.е. о как глагол sich verlieben, хоть и возвратный, но может образовать Zustandspassiv? Просто хотел бы уточнить этот факт)

Нет, не может. Возвратные глаголы и глаголы с возвратными частицами Пассив не образуют.
Ты имеешь в виду "Er ist verliebt"? Так тут глагол не sich verlieben, а verliebt sein.
Zustandsreflexiv не то же самое, что Zustandspassiv.
http://www.canoo.net/service....v-49575

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 08.05.2014, 19:39

Metzgermeister2

Дата: Четверг, 08.05.2014, 19:51 | Сообщение # 11

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, да да, именно это я имел в виду)