Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]











Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Zustandspassiv Präsens или Indikativ Perfekt? (Одинаковое звучание конструкций)
Zustandspassiv Präsens или Indikativ Perfekt?
Fred01Дата: Воскресенье, 20.04.2014, 21:00 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Die Soldaten sind geblieben: солдаты остались (Zustandspassiv Präsens) или солдаты оставались (Indikativ Perfekt)?
Der Brand ist geschehen: пожар произошел (Zustandspassiv Präsens) или пожар происходил (Indikativ Perfekt)?
Ein Bach ist geflossen: ручей утёк (Zustandspassiv Präsens) или ручей протекал (Indikativ Perfekt)?
Или не стоит ломать голову и принять, что в случаях глаголов «gelingen, bleiben, geschehen…», а также в глаголах движения, что: Zustandspassiv Präsens = Indikativ Perfekt?
Или есть иное объяснение одинаковым конструкциям?
 
dieterДата: Воскресенье, 20.04.2014, 21:36 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата Fred01 ()
Или не стоит ломать голову и принять, что в случаях глаголов «gelingen, bleiben, geschehen…», а также в глаголах движения, что: Zustandspassiv Präsens = Indikativ Perfekt?

Вы правильно понимаете. Но я бы не стал ставить знак равенства. Грамматически формы выглядят идентично, если вы об этом. Другое дело,что перечисленные вами глаголы не образуют форму пассива.
Все три глаголы представлены в форме Perfekt.

Die Soldaten sind geblieben. - Солдаты остались.
(На немецкий предложение переведено / составлено некорректно. Не хватает уточнения, где, например, остались солдаты.)
Der Brand ist geschehen. - Произошёл / случился пожар.
(При переводе на русский язык допускается и такой стиль.)
Ein Bach ist geflossen. - Даже не подберу адекватный вариант перевода для этого предложения. Нет слов!

Откуда, простите, взяты данные предложения? Спасибо.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 20.04.2014, 21:37
 
Fred01Дата: Понедельник, 21.04.2014, 16:36 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 53
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Спасибо, dieter! Вы меня подтолкнули в правильном направлении.
Раскопал правило, что от глаголов движения Passiv не образуется. (как, впрочем, и в русском страдательный залог с глаголами движения). А также с возвратными, модальными, изменения состояния, безличными.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Zustandspassiv Präsens или Indikativ Perfekt? (Одинаковое звучание конструкций)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:




Курсы для продвинутых
уровней B1 и B2
со скидкой 30%
Выбирайте занятия в группе или
комбинированный формат
(видеокурс + индивидуальные
занятия)

Только до 30.01

Ваш промокод: Мастер

Количество мест ограничено!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Frohes neues Jahr!
3-5 января

Первый онлайн-марафон
немецкого языка
в новом году!

3 дня, 3 урока в прямом эфире
с преподавателем
Уровни: с нуля до B1


Стоимость участия - 500₽.
Количество мест ограничено!
Записаться


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Групповые
онлайн-курсы
с нуля до В2
Новые интерактивные
программы 2022 года

Немецкий по целям: переезд, работа
или личные дела, сдать экзамен или общаться
с носителем.

Студентам - скидка 50%
(по студенческому)
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия по Zoom/ Skype с нуля до С1
Выбирайте свой темп обучения, занимайтесь в удобное время, с любого устройства

Новогодние подарки и скидки при покупке блока от 10 уроков!
Записаться



Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1