Как правильнj написать отчество "Сергіївна"? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Как правильнj написать отчество "Сергіївна"? (Serhiivna или Serhijivna)

Как правильнj написать отчество "Сергіївна"?

tanechka25

Дата: Четверг, 27.03.2014, 22:19 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Serhiivna или Serhijivna

В моем отчестве используется буква "Н", только я не о ней, я хочу знать как правильно написать перевод с украинского на немецкий Serhijivna или просто Serhiivna.

Сообщение отредактировал tanechka25 - Четверг, 27.03.2014, 22:48

dieter

Дата: Четверг, 27.03.2014, 22:37 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Если по-украински, то в Интернете встречаются разные варианты: SerGivna и SerHivna
По-русски: Sergeevna и Serheevna

А как правильно, это нужно у переводчика спрашивать.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

tanechka25

Дата: Четверг, 27.03.2014, 22:48 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

В моем отчестве используется буква "Н", только я не о ней, я хочу знать как правильно написать перевод с украинского на немецкий Serhijivna или просто Serhiivna.

dieter

Дата: Четверг, 27.03.2014, 22:52 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Обратитесь к переводчику. Он вам точно скажет, как правильно. А тут не форум переводчиков немецкого языка.

tanechka25

Дата: Четверг, 27.03.2014, 22:53 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Он не говорит

dieter

Дата: Четверг, 27.03.2014, 23:05 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Fred01

Дата: Понедельник, 07.04.2014, 08:40 | Сообщение # 7

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 51

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

А как зовут вашего отца? Будем исходить из этого....
Вообще то, происходит это имя от греческого Sergius (высокочтимый).
Как видите, в изначальном варианте буква "G"

Думаю, вы попали в ловушку "национализации транскрипций и транслитераций", которую устроили на Украине при Ющенко (когда фамилию "Пушкин" рекомендовалось писать как "Гарматний")

Страница 1 из 1
1