И снова Актив в Пассив - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольный немецкий: слова, термины и словосочетания

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » И снова Актив в Пассив (Помогите выполнить упражнение трансформации актива в пассив)

И снова Актив в Пассив

xstarx

Дата: Понедельник, 10.03.2014, 20:50 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Будьте добры помочь с этими двумя упражнениями.. Уж как я не пытался, не удается мне понять трансформацию Актива в Пассив... cry

эти переходы PlusQm, Perfect и т.д.( dry

<_<
Кто сможет помочь с данными 2умя заданиями, по возможности прошу пришлите ссылки с некими правилами которых вы придерживались, чтоб я мог сверять результат и первоисточник, пытаясь разобрать перевод и оборот членов предложения... huh

Заранее огромное спасибо.. biggrin

Потому как по мне, так работа довольно сложная, а как нам объяснили, немцы употребляют пассив довольно часто.... wink

Сообщение отредактировал xstarx - Понедельник, 10.03.2014, 20:51

dieter

Дата: Понедельник, 10.03.2014, 21:45 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

http://www.de-online.ru/index/passiv/0-113

http://www.deutschegrammatik20.de/passiv/aktiv-passiv-umformung/

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 11.03.2014, 17:00

xstarx

Дата: Понедельник, 10.03.2014, 21:54 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

беда в том что проверю то я это все равно, но послезавтра и в университете... wink

а данная ссылка уже была мной рассмотрена ранее... не сильно понятно... Да и хоть немного русского бы было в статье)
а то как негру, дать русский толковый)))

Сообщение отредактировал xstarx - Понедельник, 10.03.2014, 21:58

xstarx

Дата: Понедельник, 10.03.2014, 22:13 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Тогда тема теряет актуальность...

xstarx

Дата: Вторник, 11.03.2014, 01:22 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Пока ты в сети, подскажи хоть перевод на русский фраз 5 и 7 ого предложения 1ого упр. пожалуйста. Я даже не могу понять что имеется ввиду в переводе.. Или если не сложно хоть переведи мне предложения правильным литературным языком.. я уже попробую с пассивом разобраться сам..

Сообщение отредактировал xstarx - Вторник, 11.03.2014, 01:22

dieter

Дата: Вторник, 11.03.2014, 02:08 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Du wirst sicher danach gefragt werden. - будущее время (Vorgangspassiv Futur I)

Тут могут быть два варианта перевода. Поскольку это предложение вырвано из какого-либо контекста, то эти варианты звучат следующим образом:
1. Тебя несомненно спросят об этом. (fragen+nach D - спрашивать о чём-л.)
ИЛИ
2. Тебя несомненно спросят после этого. (после чего именно, должно быть указано в предыдущем предложении, которого у нас нет, поскольку все предложения представлены в отдельном виде, без какого-либо контекста).

Ihm verzeiht man gern. - настоящее время (Präsens)
Ему охотно прощают.

man - в роли подлежащего в неопределённо-личном предложении, на русский язык не переводится.
verzeihen (jemandem D) - прощать кому-л.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 11.03.2014, 02:12

dieter

Дата: Вторник, 11.03.2014, 16:43 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Präsens:
Ich frage (Aktiv) - Ich werde gefragt (Passiv)

Präteritum:
Ich fragte (Aktiv) - Ich wurde gefragt (Passiv)

Perfekt:
Ich habe gefragt (Aktiv) - Ich bin gefragt worden (Passiv)

Plusquamperfekt:
Ich hatte gefragt (Aktiv) - Ich war gefragt worden (Passiv)

Futur I:
Ich werde fragen (Aktiv) - Ich werde gefragt werden (Passiv)

Futur II:
Ich werde gefragt haben (Aktiv) - Ich werde gefragt worden sein (Passiv)

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 11.03.2014, 16:44

Страница 1 из 1
1