Прямую речь в косвенную - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Прямую речь в косвенную

Прямую речь в косвенную

Alescha

Дата: Четверг, 06.03.2014, 12:56 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите пожалуйста разобраться с преобразованием прямой речи в косвенную. Задание звучит так: Geben Sie den Inhalt des Textes durch die indirekte Rede wieder, beginnenSie so: Fachleuteweisen darauf hin, dass ..„Große Teile der Wälder in der Bundesrepublik sinddurch schwefelsäurehaltigen Regen von einem allmählichen Absterben bedroht.
Nicht nur die Nadelhölzer, sondern auch die Laubbäume werden geschädigt. Sie
reagieren zum Teil sogar noch empfindlicher als Nadelbäume. Als gefährlichste
Verursacher des Waldsterbens sieht man die großen Kohlekraftwerke an, die die
Schadstoffe durch hohe Schornsteine ableiten. Das entlastet zwar die nächste
Umgebung, doch wird die Schädigung weiträumig in Gebiete getragen, die bisher
noch ökologisch gesund waren; denn hohe Schornsteine bringen die Schadstoffe in
höhere Schichten der Atmosphäre und so können sie vom Wind ziemlich weit
getragen werden. Gefordert werden neue Gesetze, die das Übel an der Wurzel
packen. Es müssen Anlagen vorgeschrieben werden, die die Schadstoffe herausfiltern,
so dass sie nicht mehr in die Luft gelangen können.“

dieter

Дата: Четверг, 06.03.2014, 16:10 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Fachleute weisen darauf hin, dass Große Teile der Wälder in der Bundesrepublik durch schwefelsäurehaltigen Regen von einem allmählichen Absterben bedroht seien.

Но мне больше нравится такой вариант:

Fachleute weisen darauf hin, große Teile der Wälder in der Bundesrepublik seien durch schwefelsäurehaltigen Regen von einem allmählichen Absterben bedroht.

Теория тут:
http://www.de-online.ru/index/uslovnaja_forma_1_konjunktiv_1/0-111

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 06.03.2014, 16:15

Alescha

Дата: Пятница, 07.03.2014, 09:37 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

спасибо!

Страница 1 из 1
1