überfahren - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Институт имени Гёте (Goethe-Institut)

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » überfahren

überfahren

yulyabarkova

Дата: Вторник, 11.02.2014, 17:57 | Сообщение # 1

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Подскажите в каких случаях приставка будет отделяемой и в каких нет?
я так поняла что в значении наехать на кого-то она будет не отделяемой,
а в значении проехать ( например на красный свет) тоже будет не отделяемой?
Есть какой-то способ не путаться в приставках которые бывают как отделяемыми так и нет? или только зубрить? smile

dimaspb

Дата: Вторник, 11.02.2014, 18:16 | Сообщение # 2

Админ

Группа: Пользователи

Сообщений: 2140

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

yulyabarkova, über-

I. Отделяемая глагольная приставка, указывает на

1. движение через что-л., перемену места: überfliegen* - перелетать (через что-л., куда-л.) überführen - перевозить; переводить; перебрасывать übersiedeln - переселяться

2. движение поверх чего-л.: überlegen - класть поверх чего-л; накинуть (платок, пальто) überhängen - накинуть, набросить (платок) übernehmen - накинуть (пальто); взять на плечо (ружьё) überstülpen - нахлобучить (шляпу) überspannen - натягивать (поверх чего-л.)

3. выход за определенные границы, превышение прежнего уровня (о жидкостях): überkochen - бежать, переливаться через край (о кипящей жидкости) überfließen - переливаться (через край) übertreten - выходить (из берегов)

4. распространение действия на что-л.: übergreifen - распространяться (об огне) überspringen - перепрыгивать, перескакивать (с одного места на другое)

5. наклон, обратное движение: überkippen - опрокидывать

6. превышение меры: etw. überbekommen - быть сытым по горло (чем-л.) überbelichten фото - передержать

7. остаток, неполное израсходование чего-л. (с разговорной окраской): überbehalten - сохранять, сберечь (напр. деньги) überbleiben (s) - оставаться в наличии überlassen - оставлять (про запас), приберегать

II. Неотделяемая глагольная приставка, указывает на:

1. движение поверх чего-л. или через что-л.: überfliegen - пролетать (над чем-л.); пролетать (что-л.) überschreiten - переходить; переступать; перешагивать

2. распространение действия на весь предмет: übergießen - обливать, заливать überstreuen - посыпать, осыпать, усеивать (что-л. чем-л.) überziehen (mit D) - обтягивать, покрывать (что-л. чем-л., напр. материей)

3. пропуск, упущение чего-л.: überhören - недослышать, прослушать; пропустить мимо ушей überlesen - пропускать, не заметить (читая) übersehen - пропускать, упускать (из виду), не замечать

4. чрезмерность действия: überfüttern - перекармливать, обкармливать, закармливать überschätzen - переоценивать überanstrengen - переутомлять sich überarbeiten - переутомляться

5. передачу чего-л. кому-л.: übergehen - передавать, вручать übertragen - передавать, транслировать (по радио, телевидению)

6. снабжение, покрытие чего-л. чем-л.: überdachen - покрывать крышей [навесом] überbrücken - наводить [строить] мост (через что-л.) überdecken (mit D) - покрывать сверху чем-л. überglasen - покрывать стеклом übergolden - (по)золотить

7. повторение действия, проверку, исправление чего-л.: überarbeiten - переделывать, перерабатывать überprüfen - (дополнительно) проверять; контролировать überrechnen - пересчитывать

8. опережение, преимущество, превосходство (кого-л. в чём-л.): überbieten - перевыполнять (план, норму); перекрывать (рекорд) überholen - обгонять überspielen спорт. - переиграть (противника) übertreffen (an D, durch A) - превосходить (кого-л., в чём-л.), превышать (что-л.)

Некоторые приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми – в зависимости от того, падает ли на них ударение в данном конкретном слове. Специально запоминать их не нужно, нужно запоминать сами эти слова – с правильным ударением, например:

Der Fährmann setzt mich über. – Паромщик переправляет меня (übersetzen).
Sie übersetzt den Krimi. – Она переводит детектив (übersétzen).

yulyabarkova

Дата: Вторник, 11.02.2014, 20:58 | Сообщение # 3

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо! честно говоря еще больше запуталась...)))

dieter

Дата: Вторник, 11.02.2014, 21:54 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Приставка über отделяемая, если:
- на неё падает ударение
- глагол употребляется в прямом значении
´übersetzen – переправлять, перевозить (на др. берег)
Wir haben uns mit der Fähre übersetzen lassen

Приставка über неотделяемая, если:
- на неё не падает ударение
- глагол употребляется в переносном значении
über´setzen – переводить
Die Studenten haben den Text wörtlich übersetzt.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 11.02.2014, 21:57

Metzgermeister2

Дата: Вторник, 11.02.2014, 22:03 | Сообщение # 5

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, Если в переносном, то где тут переносное значение?
Передавать
Man hat das übergeben

dieter

Дата: Вторник, 11.02.2014, 22:30 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Мне сложно объяснить это своими словами.

Погуглите:
Verben mit trennbaren und / oder unterennbaren Präfix.

Bitpicker

Дата: Среда, 12.02.2014, 13:02 | Сообщение # 7

Носитель немецкого языка

Группа: Пользователи

Сообщений: 393

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Не знаю, помогает ли это, но если ударение на приставке, то отделается.
übersetzen: ich setze über den Fluss.
übersetzen: ich übersetze das Buch.
überfahren: ich überfahre die Linie, die Ampel, den Hund...

Ich fahre über die rote Ampel = ich überfahre die rote Ampel, только в первом выражении глагол - fahren + предлог über, во втором - überfahren. Также ich übergebe das Buch, но ich gebe das Buch über die Theke (geben + предлог über).

Если можно пользоваться другой фразой с другим предлогом, то это глагол + предлог: Ich gebe das Buch durch das Fenster, unter der Theke hindurch, neben der Kasse vorbei...

yulyabarkova

Дата: Четверг, 13.02.2014, 21:01 | Сообщение # 8

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

В общем с практикой это всё наверное дойдёт до меня... )))
Спасибо!!! smile

Страница 1 из 1
1