Halten oder Anhalten ? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Профессии на немецком

Журналы на немецком языке

Как получить права в Германии

Как стать настоящим немцем?

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Halten oder Anhalten ?

Halten oder Anhalten ?

yulyabarkova

Дата: Вторник, 11.02.2014, 16:45 | Сообщение # 1

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

В значении останавливаться можно использовать как halten так и anhalten ?? или сё же есть какая-то разница? Если можно приведите несколько примеров чтобы получше разобраться!

И между holen и bringen какая разница ? а то что-то в значениях глагола holen я не могу разобраться ((
Примеры пожалуйста приведите, так понятнее будет smile

dieter

Дата: Вторник, 11.02.2014, 20:57 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

"anhalten" - это только лишь процесс остановки на короткое время, в этот момент пассажир может оставаться внутри транспортного средства.
"halten" - имеет смысл действия, более продолжительного по времени.

"holen" - путь туда и обратно.
von einem Ort, einer Stelle, an der sich etwas befindet, her[bei]bringen, herbeischaffen
"bringen" - путь только в одном направлении.
zu jemandem tragen und übergeben

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 11.02.2014, 21:16

BRDNIK

Дата: Вторник, 11.02.2014, 22:05 | Сообщение # 3

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 203

Награды: 5

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Diter,Hallo! A 4em bringen ot tragen otli4aetsja?

7777777

dieter

Дата: Вторник, 11.02.2014, 22:28 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

http://www.duden.de/rechtschreibung/tragen

AlexR

Дата: Среда, 12.02.2014, 00:10 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Bringen und tragen.
Tragen - это носить или нести. Всё что угодно, начиная от носков и заканчивая ответственностью.
Bringen - тут посложнее. Смысл - лично позаботится о том, чтобы что-то или кто-то достиг места назначения.
Ich muss noch die Kinder zur Schule bringen. Я должен ещё отвести или отвезти детей в школу.
Morgen bringe ich mein Auto in die Werkstatt. Завтра я отдам свою машину в ремонт.
Bringe dieses Tortenstück deiner Oma, bitte. Отнеси твоей бабушке этот кусок торта, пожалуйста.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Среда, 12.02.2014, 00:13

AlexR

Дата: Среда, 12.02.2014, 00:25 | Сообщение # 6

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Anhalten und halten.
В значении останавливаться всё-таки больше употребляется anhalten. Ich halte an der Ampel an. - Я остановлюсь на светофоре.
Halten - это скорее держать.
А с другой стороны - Bushaltestelle- автобусная остановка. Если перед вами встраивается машина, у которой в заднем стекле загорается надпись: "Halt! Polizei!", то тут тоже всё понятно...
Ну, блин, спросили у сороконожки, как она с сорока ногами управляется! Теперь и я запутался... biggrin