ошибки, которые сами немцы делают в немецком! - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » ошибки, которые сами немцы делают в немецком!

ошибки, которые сами немцы делают в немецком!

lyuba_m

Дата: Вторник, 11.02.2014, 02:44 | Сообщение # 1

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

вы переживаете по поводу того, что немецкий язык - сложный??
а знаете ли вы, что сами немцы зачастую делают немало ошибок в немецком языке?
какие? - читайте ТУТ

самое ужасное, что режет слух - это серии: er ist älter wie du или sie ist älter als ihn
еще часто замечала, что сами немцы делают ошибки в пассиве...
или путают der / das Ding, der / das Handy
а вы замечали подобное??

AlexR

Дата: Вторник, 11.02.2014, 09:50 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Так концентрируешься, чтобы не допустить собственныхошибок, что на чужие не обращаешь внимания. smile

Кроме того, столько иностранцев в Германии, что говорить с мелкими ошибками - в порядке вещей.
Все такие вежливые - никогда не поправят. Иногда чисто случайно узнаешь, что какое-то выражение на протяжении лет употреблял вовсе не в тему.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Bitpicker

Дата: Вторник, 11.02.2014, 11:44 | Сообщение # 3

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Der Ding, der Handy? Никогда такое не слышал...

Но факт, что иностранные слова как E-Mail нередко употребляются с разными родами, как в русском "кофе". Можно die E-Mail и das E-Mail.

OlgaP

Дата: Вторник, 11.02.2014, 20:16 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата lyuba_m (

)

er ist älter wie du или sie ist älter als ihn

А еще есть вариант: er ist älter als wie du.

Metzgermeister2

Дата: Вторник, 11.02.2014, 20:27 | Сообщение # 5

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

OlgaP, ... чем как ты. Вроде нормально звучит

BRDNIK

Дата: Вторник, 11.02.2014, 22:17 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 203

Награды: 5

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Ja eschö ne na stolko xoroscho snaü nemezkij, 4tob uli4at* nemzew w negramotnosti, no to4no mogu skasat* 4to nemalo est* russkix s wisschim obrasowaniem kotorie po russki goworit* ne umeüt...

7777777

lyuba_m

Дата: Среда, 12.02.2014, 03:25 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

BRDNIK, насчет русских, которые с ужаснейшими ошибками говорят и пишут на своем родном языке, утверждая при этом обратное.... не сыпьте соль на рану!

schlank3

Дата: Среда, 12.02.2014, 09:43 | Сообщение # 8

Абитуриент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 63

Награды: 5

Репутация: -10

Статус: Не на сайте

"Как уст румяных без улыбки,
Без грамматической ошибки
Я русской речи не люблю" (с)

lyamonadik

Дата: Среда, 12.02.2014, 12:27 | Сообщение # 9

Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 83

Награды: 2

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Очень часто слышу, как после "weil" спрягаемый глагол на последнее место не ставят.
Еще в моей местности говорят die Bach.
Но это, в принципе, как на Кавказе мазоль - слово мужского рода.

Fred01

Дата: Четверг, 13.02.2014, 18:11 | Сообщение # 10

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 52

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата lyuba_m (

)

самое ужасное, что режет слух - это серии: er ist älter wie du

Вы меня озадачили...
Закончил изучать учебник Lagune A2, а там фраза: "Ich habe immer gedacht, dass ich einmal Arzt werde wie mein Vater"

Вот сейчас задумался...неужели ошибка, и нужно "als mein Vater"?

AlexR

Дата: Четверг, 13.02.2014, 18:21 | Сообщение # 11

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Нет-нет, это не ошибка.
...wie mein Vater - как мой отец.
Здесь всё в порядке.
"als mein Vater" было бы из той-же категории, как и "älter wie du".

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Четверг, 13.02.2014, 18:24

dieter

Дата: Пятница, 14.02.2014, 01:00 | Сообщение # 12

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3220

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата lyamonadik (

)

Очень часто слышу, как после "weil" спрягаемый глагол на последнее место не ставят.

В устной речи это допустимо, поэтому не является ошибкой. В письменной - другое дело.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 14.02.2014, 01:15

lyuba_m

Дата: Пятница, 14.02.2014, 01:00 | Сообщение # 13

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата lyamonadik (

)

Еще в моей местности говорят die Bach. Но это, в принципе, как на Кавказе мазоль - слово мужского рода.

главное, чтобы кофе не был среднего biggrin

Страница 1 из 1
1