Учебник Lagune, стр. 150 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - грамматическая ошибка?

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Учебник Lagune, стр. 150 (грамматическая ошибка?)

Учебник Lagune, стр. 150

Fred01

Дата: Четверг, 30.01.2014, 07:56 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 52

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

На стр. 150. последнее предложение:
Nein, ich habe kein bisschen Angst!

Зная, что слово "Angst" женского рода, я завис над этой конструкцией..., тем более, что в разговорной речи уже встречал.

AlexR

Дата: Четверг, 30.01.2014, 11:01 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 422

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Нет, это не опечатка.
Kein bisschen, как и его более распространённая противоположность ein bisschen, это неизменяемая словесная конструкция. Она не склоняется и не спрягается.
В переводе означает тоже самое, что и русское " ни капельки"
Ich habe Angst - я боюсь.
Ich habe ein bisschen Angst - я немного побаиваюсь.
Ich habe kein bisschen Angst - я ни капельки не боюсь.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

APKozlov

Дата: Четверг, 30.01.2014, 12:42 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 27

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Цитата Fred01 (

)

Nein, ich habe kein bisschen Angst!

По DUDENу это оборот речи, идиома т.е. Тип словосочетаний, неразложимых, значение которых совершенно независимо от их лексического состава, от значений их компонентов и так же условно.
Приведены примеры:
Er hat kein bisschen Zeit für mich. (die Zeit)
Ich habe kein bisschen Hunger. (der Hunger)
Er hatte kein bisschen Ehrgefühl im Leib. (das Ehrgefühl)

Bedeutungen: kein bisschen + Substantiv: überhaupt kein -совсем (вообще) нет, gar kein - никакой.
В других словарях имеются такие значения: нет ничуть, ничуть, ни капельки, не один бит, ни на йоту .

Страница 1 из 1
1