übersetzen - слабый глагол ? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » übersetzen - слабый глагол ?

übersetzen - слабый глагол ?

thundergrau

Дата: Среда, 15.01.2014, 22:00 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 16

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Для глагола übersetzen такой справочник, как Duden, даёт информацию, что это schwaches Verb, при этом форм глагола там я не нашёл. Проспрягал глагол на другом ресурсе и получил, что в Indikativ Perfekt глагол пишется как haben übersetzen. Получается, что слабый глагол получает окончание сильного глагола (-en вместо -t). Это какое-то исключение или ошибка на одном из ресурсов ? (Если и так, то полагаю, что не на Duden smile

)

dimaspb

Дата: Среда, 15.01.2014, 22:04 | Сообщение # 2

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 51

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

thundergrau,

setzen - слабый глагол (=> übersetzen тоже)

Wir haben übersetzt.

thundergrau

Дата: Среда, 15.01.2014, 22:39 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 16

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо за столь оперативный ответ, dimaspb !

А про глагол verbringen скажете ? Duden такого не знает, есть только bringen - unregelmäßiges Verb неправильный глагол. От присоединения к нему ver- ничего же не меняется ? Таблицы с формами опять же не вижу, но в примерах есть du brachtest; du brächtest. На стороннем ресурсе вижу форму du bringst.

Вопроса собственно два:

1. Можно ли на Duden найти все формы глагола ? Если да, то как ?
2. Можно ли доверять сайту http://www.babla.ru/.../bringen ?

Я извиняюсь за простые, быть может, вопросы, но изучать язык только начал и пока не нашёл для себя универсального справочного ресурса, где можно было бы перевести туда-обратно, посмотреть все формы глагола и послушать произношение. (Тот же Duden даёт произношение только для "неопределённой" формы глагола, ну или я не умею "его готовить" biggrin

Shwarzkater

Дата: Среда, 15.01.2014, 23:19 | Сообщение # 4

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 177

Награды: 3

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

ver это неотделяемая приставка. INF verbringen Ich verbringe : er, sie, es verbringt, du verbringst.

du brachtest это Präteritum прошедшее время, du brächtest -условная форма номер 2.

Здесь все есть в Разделе обучение-> грамматика. Просто читайте.

Metzgermeister2

Дата: Среда, 15.01.2014, 23:29 | Сообщение # 5

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Цитата Shwarzkater (

)

А про глагол verbringen скажете ? Duden такого не знает

Он знает, просто в Duden как-то давний сбой произошёл. К примеру нам нет значений предлога von, а раньше он был
verbringen ошибку выдает

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 15.01.2014, 23:31

lyuba_m

Дата: Четверг, 16.01.2014, 01:31 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

это слабый глагол
übersetzten - übersetzte - übersetzt

thundergrau

Дата: Понедельник, 20.01.2014, 17:20 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 16

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо за ответы всем, и всё-таки:

1. Можно ли на Duden найти все формы глагола ? Если да, то как ?
2. Каким ещё сайтам можно доверять в части спряжения глаголов ?

Shwarzkater

Дата: Понедельник, 20.01.2014, 17:26 | Сообщение # 8

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 177

Награды: 3

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата thundergrau (

)

2. Каким ещё сайтам можно доверять в части спряжения глаголов ?

Вот этому самому на котором вы это пишите. Посетите раздел Грамматики, там есть таблица.

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 20.01.2014, 18:20 | Сообщение # 9

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

тут можно посмотреть формы глаголов 1, 2, 3

lyuba_m

Дата: Вторник, 21.01.2014, 01:21 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

еще в лингво можно посмотреть форму глаголов
если нет программы, можно на яндексе через раздел "словари" написать слово на-немецком и посмотреть формы и значения - сервис лингво онлайн!

Страница 1 из 1
1