rückwärts/ zurück - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » rückwärts/ zurück

rückwärts/ zurück

yulyabarkova

Дата: Вторник, 24.12.2013, 22:36 | Сообщение # 1

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Объясните пожалуйста разницу между rückwärts и zurück

lyuba_m

Дата: Среда, 25.12.2013, 02:23 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

yulyabarkova, привет!
грубо говорят, можно сказать, что zurück обозначает "назад", а rückwärts обратно, по направлению движения.

можно представить себе машину, которая едет 200 метров от магазина до дома по прямой. доехали до дома, вспомнили, что забыли молоко купить, развернулись, поехали обратно - это zurück. а если сдали задним ходом - это rückwärts. (получается, дословно переводя, "спиной вперед" проехали, задом)

yulyabarkova

Дата: Среда, 25.12.2013, 22:39 | Сообщение # 3

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

спасибо огромное! с Вашей помощью изучать немецкий гораздо легче :-)

Страница 1 из 1
1