Deutsch/Russisch - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Deutsch/Russisch

Deutsch/Russisch

yulyabarkova

Дата: Пятница, 20.12.2013, 20:33 | Сообщение # 1

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

auf Deutsch (Russisch) lesen
но ins Deutsche (Russische) ubersetzen

Почему? как вообще склонять эти прилагательные по падежам? или они здесь в роли существительных? что-то я совсем запуталась...

Metzgermeister2

Дата: Пятница, 20.12.2013, 23:03 | Сообщение # 2

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

http://www.de-online.ru/index/prilagatelnye_sushhestvitelnye/0-70

yulyabarkova

Дата: Суббота, 21.12.2013, 10:34 | Сообщение # 3

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

не совсем понятно, но спасибо

APKozlov

Дата: Воскресенье, 22.12.2013, 18:05 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 27

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Цитата yulyabarkova (

)

как вообще склонять эти прилагательные по падежам? или они здесь в роли существительных? что-то я совсем запуталась...

Здесь речь идет о словах, которые употребляются как прилагательные, так и как существительные (такое явление есть и в русском языке), вследствие приобретения ими способности непосредственно являться предметом
т.е.существительным.
Пишутся они с большой буквы, а cклоняются так же, как и прилагательные перед существительными соответствующего рода. Примеры:

mein lieber Freund — мой дорогой друг (здесь прилагательное)
mein Lieber — мой дорогой (здесь существительное) ниже также
dem kranken Menschen — больному человеку
dem Kranken — больному
diese fremden Menschen - этих чужих людей.
diese Fremden — этих чужаков

Сообщение отредактировал APKozlov - Воскресенье, 22.12.2013, 18:07

yulyabarkova

Дата: Воскресенье, 22.12.2013, 18:15 | Сообщение # 5

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 155

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

спасибо

dieter

Дата: Воскресенье, 22.12.2013, 20:03 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Эти прилагательные называются субстантивированными прилагательными (Substantivierte Adjektive).

http://www.dsporto.de/ubungen/deklination20.htm

Цитата

Субстантивация имен прилагательных

Имена прилагательные в немецком языке могут переходить в класс существительных - субстантивироваться:

Субстантивированные прилагательные склоняются по общим правилам склонения имен прилагательных.

http://www.deutschland1.ru/imya-prilagatelnoe.html

http://www.duden.de/rechtschreibung/Deutsche_Sprache

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 22.12.2013, 20:14

Страница 1 из 1
1