это, то - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мотивационное письмо на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » это, то

это, то

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 16.12.2013, 19:11 | Сообщение # 1

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Gib mir das, worauf ich Lust habe!
Дай мне то, что я хочу
Или "das" желательно убрать?
"das" в немецком это "это" и "то" одновременно, Ну т.е. только по контексту можно определить когда "это" а когда "то"...

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 16.12.2013, 19:13

Дата: Понедельник, 16.12.2013, 23:19 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

gib mir das, was ich will
скорее так бы я сказала в разговорной речи. Lust haben auf etw - слишком патетично звучит, немцы в разговорной речи говорят Bock auf etw. haben
z.B. ich hab kein Bock mehr auf diese Arbeit, es ist mir zu stressig

Дата: Пятница, 20.12.2013, 10:36 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 27

Награды: 1

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Цитата lyuba_m (

)

gib mir das, was ich will

В плане дайте именно то, что я хочу лучше gerade
gib mir gerade, was ich will

Дата: Пятница, 20.12.2013, 13:55 | Сообщение # 4

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Нет, так gerade не употребляется. Если "именно" нужно, то это genau.

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » это, то

Страница 1 из 1
1