"Первый, кто был..." - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Аналог the first one to + passive verb в английском

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

8 Марта в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » "Первый, кто был..." (Аналог the first one to + passive verb в английском)

"Первый, кто был..."

GRON

Дата: Пятница, 29.11.2013, 04:21 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день!

Подскажите, а есть ли конструкции-аналоги английского
he was the first one to be accepted, то есть что-то вроде er war der erste, akzeptiert zu sein.

Дело в том, что мне кажется, что такое должно быть возможно, но в грамматике по теме инфинитив этого не было найдено (например здесь).

Бонус вопрос: если эта конструкция возможна, то где можно почитать про грамматические особенности?

Спасибо

Bitpicker

Дата: Пятница, 29.11.2013, 14:07 | Сообщение # 2

Носитель немецкого языка

Группа: Пользователи

Сообщений: 393

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Er war der erste, der akzeptiert wurde.
В немецком нельзя употреблять инфинитив. Это пассив.

GRON

Дата: Пятница, 29.11.2013, 17:12 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 17

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Bitpicker, спасибо, про этот железный вариант я знал. Хотел установит границы аналогий между немецким и уже известными языками!

Еще раз спасибо!

lyuba_m

Дата: Пятница, 29.11.2013, 20:42 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

в определленых случаях можно употреблять инфинитив
например
this text has to be printed

Diesen Text sollte man drucken
Das ist der Text zum drucken

может, не самый удачный пример, но смысл, думаю, понятен

Страница 1 из 1
1