Помогите пожалуйста разобраться - Страница 38 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

8 Марта в Германии

Подпишись на нас:

Страница 38 из 47
«
1
2
…
36
37
38
39
40
…
46
47
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите пожалуйста разобраться

Помогите пожалуйста разобраться

nicholaszimin

Дата: Вторник, 03.01.2017, 18:44 | Сообщение # 556

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Разве время Perfekt не может быть использовано для описания событий с оттенком результативности, лежащих в будущем?
Am nächsten Freitag habe ich endlich die letzte Prüfung bestanden.
Или такая передача некорректна, и лучше Perfekt в таком случае отнести к Future Perfect?

Сообщение отредактировал nicholaszimin - Вторник, 03.01.2017, 18:53

po6epm

Дата: Вторник, 03.01.2017, 19:35 | Сообщение # 557

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Цитата nicholaszimin (

)

Или такая передача некорректна, и лучше Perfekt в таком случае отнести к Future Perfect?

Да, именно так. Просто процитирую грамматику Тагиля

Футур II употребляется:
1. Для выражения завершённости действия в будущем:
Ich werde den Motor bis morgen Abend gewiss repariert haben.До завтрашнего вечера я определённо отремонтирую двигатель.
Примечание: Однако в этом значении футур II употребляется редко. Обычно, особенно в придаточном предложении, он заменяется перфектом в сочетании с указанием времени:
Bis morgen wird er das Buch gelesen haben.
Bis morgen habe ich das Buch gelesen.
До завтра я прочту книгу.

nicholaszimin

Дата: Вторник, 03.01.2017, 22:52 | Сообщение # 558

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

po6epm, благодарю за целостный ответ.

Ivan11

Дата: Четверг, 05.01.2017, 22:52 | Сообщение # 559

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день.
В журнале (http://www.auto-motor-und-sport.de/news/vw-golf-i-gti-bimotor-1983-11635831.html, подпись к рис. 16/22) встретилось следующее предложение:
Auf den ersten Blick schwer zu sagen was da hinten und vorne ist.
Мой вопрос касается частицы zu. Если правильно понимаю, "was da hinten und vorne ist" - это придаточное предложение (подлежащее-вводное слово в начале, сказуемое - в самом конце), "Auf den ersten Blick schwer zu sagen" - это главное, sagen - единственный глагол в нем (т.е не второй, перед которым требуется zu). Прошу помочь разобраться, чем обусловлено наличие zu в подобных предложениях. Может быть, первый глагол (ist) подразумевается?
Спасибо.

po6epm

Дата: Четверг, 05.01.2017, 23:09 | Сообщение # 560

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Там ещё подлежащее es подразумевается: [Es ist] auf den ersten Blick schwer zu sagen, was ...
Т.е. всё сводится к теме sein + zu + Infinitiv

Ivan11

Дата: Среда, 25.01.2017, 23:42 | Сообщение # 561

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 35

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день.
В статье журнала (http://www.autobild.de/bilder/gebrauchtwagen-test-jaguar-xjr-11096563.html#bild7) есть предложение (подпись к рисунку №7 из 20):
Was der X350 so gut kann wie kein XJ vor oder nach ihm: federn. (Далее следует: Die serienmäßige Luftfederung spricht extrem feinnervig und sensibel auf Unebenheiten an, es ist schlichtweg ein Genuss, mit ihm über schlechte Wegstrecken zu gleiten.)
Не ясно, почему после слова "was" порядок не изменяется на обратный. Может быть, фраза "Was der X350 so gut kann" - это что-то вроде придаточного-подлежащего?
Специалисты, прошу помочь. Спасибо.

fedya101

Дата: Понедельник, 24.04.2017, 00:02 | Сообщение # 562

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 84

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Всем привет! Подскажите пожалуйста, как просклонять прилагательное "berufliche" в следующем случае "...eine gute Möglichkeit zum beruflichen Aufstieg und persönlicheN Entwicklung" Еще вариант "...und DER persönlichen Entwicklung"; но он какой-то громоздкий.

dieter

Дата: Понедельник, 24.04.2017, 13:20 | Сообщение # 563

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

fedya101,
- gute Möglichkeiten für den beruflichen Aufstieg
- eine gute Möglichkeit für persönliche und berufliche Entwicklung
- eine gute Aufstiegsmöglichkeit
https://www.dwds.de/wb/Aufstiegsm%C3%B6glichkeit

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

fedya101

Дата: Понедельник, 24.04.2017, 17:48 | Сообщение # 564

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 84

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

dieter, спасибо огромное! И все же - с точки зрения грамматики, как склонять прилагательные в подобном случае (перечисление нескольких пар существительное-прилагательное после предлога)?

dieter

Дата: Понедельник, 24.04.2017, 18:41 | Сообщение # 565

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

fedya101, если только грамматика без смысла, ради склонения прилагательных после предлога, то:
zum beruflichen Aufstieg und zur persönlichen Entwicklung
für den beruflichen Aufstieg und für die persönliche Entwicklung

Andrey3f

Дата: Пятница, 28.04.2017, 20:47 | Сообщение # 566

Школьник

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 15

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Я конечно позорюсь bag

, но до сих пор часто не могу отличить сложносочинённое предложение от сложноподчинённого. Хелп. 1. Выучил список сложносочинённых союзов и основные сложноподчинённые союзы. 2. что посоветуете? Заранее спасибо.

Сообщение отредактировал Andrey3f - Пятница, 28.04.2017, 20:49

dieter

Дата: Пятница, 28.04.2017, 20:59 | Сообщение # 567

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Andrey3f, тогда вам нужно начать с грамматики родного языка. smile

https://goo.gl/8Fv1uE
https://goo.gl/G7EU3f

dieter

Дата: Пятница, 28.04.2017, 21:02 | Сообщение # 568

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Andrey3f, на немецком языке:
Die Satzreihe (Parataxe) - сложносочинённое предложение
Das Satzgefüge (Hypotaxe) - сложноподчинённое предложение
https://goo.gl/gCNBoV

Andrey3f

Дата: Суббота, 29.04.2017, 13:40 | Сообщение # 569

Школьник

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 15

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

У меня опять трагедия, читаю Тагиля ''Грамматику'' раздел про союзы сложносочинённых предложений, а там вот такое:
Er kommt heute, insofern es ihm möglich ist.
Вот что делает это чёртово ist в конце, ежели insofern союз сложносочинённых.
У Dreyer&Schmidt всё в этом плане норально: Er wat immer pünktlich..., insofern ist die Kündigung nicht gerechtfertigt.
Могу я написать: ''Er kommt heute, insofern ist es ihm möglich.'' ?

Сообщение отредактировал Andrey3f - Суббота, 29.04.2017, 13:41

dieter

Дата: Суббота, 29.04.2017, 13:59 | Сообщение # 570

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Andrey3f, Er kommt heute, insofern es ihm möglich ist.
В этом случае insofern можно перевести по смыслу как "если".
Er kommt heute, wenn es ihm möglich ist.
В предложениях с таким смыслом порядок слов такой же, как и в предложениях с wenn.
Поэтому написать: ''Er kommt heute, insofern ist es ihm möglich." вы НЕ можете.

В предложении "Er war immer pünktlich und fleißig, insofern ist die Kündigung nicht gerechtfertigt." insofern переводится "в этом отношении". В этом случае после insofern следует глагол.

Страница 38 из 47
«
1
2
…
36
37
38
39
40
…
46
47
»