Помогите пожалуйста разобраться - Страница 3 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 3 из 47
«
1
2
3
4
5
…
46
47
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите пожалуйста разобраться

Помогите пожалуйста разобраться

dieter

Дата: Четверг, 20.02.2014, 14:53 | Сообщение # 31

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Да, то же самое. Одинаковое значение.
мне даже кажется, что durch также может быть сокращением от hindurch.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Четверг, 20.02.2014, 14:57

Metzgermeister2

Дата: Четверг, 20.02.2014, 15:00 | Сообщение # 32

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter,
А еще такое есть: durch die Wald hindurch gehen
В Duden сказано, что durch усиливает значение.
Wir sind durch den Wald hindurch gegangen
Wir sind den Wald hindurch gegangen

А есть ли смысл вообще усиливать или нет разницы?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 20.02.2014, 15:03

dieter

Дата: Четверг, 20.02.2014, 15:04 | Сообщение # 33

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Без понятия. Не задавался этим вопросом никогда. Если есть какое-то устойчивое выражение, я стараюсь его просто запомнить. Ведь не всё и не всегда в немецком языке можно и нужно объяснять. Вы так не считаете?

AlexR

Дата: Четверг, 20.02.2014, 15:07 | Сообщение # 34

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 422

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Bravo!
Genau meine Rede!
Не в бровь, а в глаз!

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 02.03.2014, 17:04 | Сообщение # 35

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

В VK, так обозначают последний визит пользователя
zuletzt gesehen heute um...
а верно ли это грамматически? Нет вспомогательного глагола, а на его месте стоит причастие...

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 02.03.2014, 17:25

dieter

Дата: Воскресенье, 02.03.2014, 17:38 | Сообщение # 36

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Это сокращённый вариант, как и в любого рода объявлениях в немецком языке. Там допускаются такие "правила". Ошибки нет.

zuletzt gesehen heute um 14:00 Uhr = zuletzt wurde er/sie heute um 14:00 Uhr gesehen
(das ist der Zeitpunkt, zu dem er/sie zuletzt online gesehen wurde)

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 02.03.2014, 17:43

Anfänger

Дата: Понедельник, 03.03.2014, 01:10 | Сообщение # 37

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 102

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Вечер добрый.
Помогите, пожалуйста, разобраться.

Welches Sprichwort hat eine ähnliche Bedeutung wie das vorgegebene.
Man soll den Mund nicht zu voll nehmen.

a) Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

b) Hochmut und Stolz wachsen auf einem Holz.

c) Hast du nicht Pfeile im Köcher, so mische dich nicht unter die Schützen.(правильный ответ)

d) Wer hoch steigt, fällt tief.
Меня в предложении c) смущает глагол на первом месте и nicht вместо keinе. Есть какие-то правила в этом случае, или это тоже устойчивое выражение?

Сообщение отредактировал Anfänger - Понедельник, 03.03.2014, 01:12

dieter

Дата: Понедельник, 03.03.2014, 10:36 | Сообщение # 38

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Это условное придаточное предложение Bedingungssatz (= Konditionalsatz) с wenn. Поэтому и допустима такая конструкция, когда глагол стоит на первом месте в придаточном условном предложении.

Предложение иначе звучит так:
Wenn du nicht Pfeile im Köcher hast, mische dich nicht unter die Schützen.

V1-Stellung in Nebensätzen

Verberstsätze erscheinen als Nebensätze mit der Bedeutung spezieller Satztypen (kausal, konditional, konzessiv, o.ä.), wobei diese Interpretationen manchmal durch entsprechende Modalpartikel gestützt werden müssen.
Es gilt in der Forschung teilweise als ungeklärt, wie weit diese Nebensätze in den Gesamtsatz integriert sind.

Bedingungssätze (Konditionale): (Alternative: Konjunktion wenn)
Hätte ich mehr Zeit gehabt, hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben

http://de.wikipedia.org/wiki/V1-Stellung

Haupt- und Nebensätze (там, конечно, более высокий уровень, но всё равно интересно)
http://www2.uni-jena.de/philoso....ipt.pdf

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 03.03.2014, 11:14

AlexR

Дата: Понедельник, 03.03.2014, 10:37 | Сообщение # 39

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 422

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Это особая форма повелительного наклонения (Imperativ). Выражает не прямой приказ, а совет.
А в Imperativ глагол стоит в предложении на первом месте.
Hast du keine Fahrkarte, fahre lieber nicht mit der U-Bahn. Das kann teuer werden.
Насчёт nicht у меня только предположение. Правильно будет и так и так. Сегодня все бы сказали keine. A вот в прошлых веках скорее бы употребили nicht. Пословицу придумали давно и, чтобы сохранить флёр вековой народной мудрости, nicht оставили, как было.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

AlexR

Дата: Понедельник, 03.03.2014, 10:40 | Сообщение # 40

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 422

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Опять я долго печатал... Dieter снова меня опередил... cry

Но в этот раз наши мнения не совпадают. biggrin

Причём я утверждаю, что я прав. Придётся опять искать ссылки. sad

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Понедельник, 03.03.2014, 10:44

Anfänger

Дата: Понедельник, 03.03.2014, 21:26 | Сообщение # 41

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 102

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Большое спасибо за ответы.

Цитата d (

)

Wenn du nicht Pfeile im Köcher hast, mische dich nicht unter die Schützen.

Да, так звучит намного понятнее. "Haupt- und Nebensätze"- очень интересная ссылка, dieter,буду изучать.

Цитата AlexR (

)

Пословицу придумали давно и, чтобы сохранить флёр вековой народной мудрости, nicht оставили, как было.

Скорее всего, так и есть. Но насчет императива не могу согласиться.
"mische dich nicht" и "fahre lieber nicht mit der U-Bahn"- императив, но ведь глагол "haben" в повелительном наклонении не " hast du ..."
Мне все время хотелось переписать предложение как в примере dieterа, или сделать первую часть вопросом:
Hast du nicht Pfeile im Köcher? So mische dich nicht unter die Schützen.
Еще раз спасибо за помощь.

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 10.03.2014, 22:52 | Сообщение # 42

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Почему тут можно опустить подлежащее es? Но это же не пассив, в котором есть правило, когда оно может опускается
mir bangt [es]vor der Zukunft
И тут не ясно, почему подлежащее Nebel пропустило перед собой обстоятельство места и находится на 4 позиции.
seit Tagen herrscht in diesem Gebiet Nebel

Примеры из Duden

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 10.03.2014, 22:56

dieter

Дата: Понедельник, 10.03.2014, 23:14 | Сообщение # 43

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

mir bangt [es]vor der Zukunft

Verben ohne Subjekt: Einige wenige Verben, die ein unangenehmes Empfinden bezeichnen (frieren, hungern, dursten/dürsten, grauen, grausen, schaudern, schwindeln), werden ohne Subjekt verwendet:
Mich friert.
Ihr schauderte beim Anblick der Katastrophe.
Schon jetzt graut uns vor ihrem nächsten Besuch.

Ebenso zum Beispiel:
Ihr ist/wurde übel.
Dann war/wurde mir schlecht.
Auf dem Karussel wird ihm immer schwindlig.

Hier steht immer ein Platzhalter-es an erster Stelle im Satz, wenn kein anderes Satzglied diese Stellung im Vorfeld einnimmt:
Es friert mich.
Es ist/wird ihr übel.

Ein es kann auch innerhalb des Satzes als formales Subjekt stehen (vgl. es bei unpersönlichen Verben):
Mich friert (es) heute wieder sehr.
Auf dem Karussel wird (es) ihm immer schwindlig.

http://www.canoo.net/service....r-35882

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 10.03.2014, 23:15

dieter

Дата: Понедельник, 10.03.2014, 23:21 | Сообщение # 44

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Metzgermeister2 (

)

seit Tagen herrscht in diesem Gebiet Nebel

Не знаю точное правило, но чисто интуитивно думаю, что такая конструкция допустима, когда необходимо сделать на чём-то акцент. В данном случае акцент сделан на "в этой области (зоне) / на этой территории".

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 10.03.2014, 23:22

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 10.03.2014, 23:24 | Сообщение # 45

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, как было сказано в одной теме, что подобное режет слух немцу, когда так говорят. Там про пример с подарками

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 10.03.2014, 23:27

Страница 3 из 47
«
1
2
3
4
5
…
46
47
»