тонкости Passiv - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Штрафы за нелегальное скачивание музыки и фильмов в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » тонкости Passiv

тонкости Passiv

metaxa

Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 19:27 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Наткнулся в одно тесте на такой вот момент. Сам с пассивом разбираюсь недавно, поэтому и вопрос возник.

Mit den Schauspielern muss ein Vertrag abgeschlossen werden.
В то время как я написал:
Mit den Schauspielern muss ein Vertrag abgeschlossen wird.

Серьёзное ли это упущение с моей стороны? Ведь контракт должен быть расторгнуть кем-то, и непонятно, один человек это или несколько.

Сообщение отредактировал metaxa - Воскресенье, 06.10.2013, 19:46

Anfänger

Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 20:49 | Сообщение # 2

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 115

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Не знаю, насколько серьезная, но это все-таки ошибка.
В пассиве гпагол направлен на подлежащее (объект действия) и изменяется по числам и лицам в зависимости от подлежащего (ein Vertrag)
В этом предложении употребляется конструкция "инфинитив пассива в сочетании с модальным глаголом", т.е. изменяется модальный глагол.
http://www.edwardo.info/glagol_9.php
А исполнитель действия в пассиве вводится в качестве дополнения с предлогом von или durch
(на глагол не влияет)

dieter

Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 21:00 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3190

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Vertrag abschließen означает заключить договор, а не расторгнуть.
А расторгнуть договор в немецком языке это Vertrag kündigen.

Относительно грамматики для пассива Anfänger всё правильно объяснила.
Ваше предложение Mit den Schauspielern muss ein Vertrag abgeschlossen wird. - неправильное.
Вы спрашиваете, серьёзное ли это упущение с вашей стороны. Да, серьёзное, я бы сказал.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Воскресенье, 06.10.2013, 21:06

metaxa

Дата: Воскресенье, 06.10.2013, 22:31 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

окей, спасибо, понял ошибку.

Страница 1 из 1
1