Знаки препинания в немецком - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Знаки препинания в немецком

Знаки препинания в немецком

Anfänger

Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 02:08 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 115

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Здравствуйте.
Я сейчас читаю (точнее, пытаюсь читать) новеллы Стефана Цвейга на немецком.
Книга издана в России, но текст "полный неадаптированный" (как сказано в аннотации).
Мне встретилось несколько предложений, где запятая стоит после тире (по правилам русской грамматики тире должно стоять после запятой).
Скажите, пожалуйста, так и должно быть, или это "шалости" издательства?
Вот одно из таких предложений:
"Er trat ruhig und gelassen auf en Tisch zu. Ohne sich vorzustellen-, Ihr wißt, wer ich bin, und wer ihr seid, interessiert mich nicht^,, schien diese Unhöflichkeit zu besagen -, begann er mit fachmännlischer Trockenheit die sachlichen Anordnungen."

Сообщение отредактировал Anfänger - Воскресенье, 15.09.2013, 02:09

dieter

Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 17:44 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

Скажите, пожалуйста, так и должно быть, или это "шалости" издательства?

В немецком языке в прямой речи нет никакого тире.

http://www.duden.de/sprachw....-070912

http://www.wörtlicherede.de/

http://www.wörtlicherede.de/regeln-zeichensetzung.htm

http://www.digitale-schule-bayern.de/dsdaten/11/51.pdf

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Clair15

Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 21:33 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 32

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

В моей версии "Шахматной новеллы" (с Рутрекера) вот так:

-------------
Er trat ruhig und gelassen auf den Tisch zu. Ohne sich vorzustellen – ›Ihr wißt, wer ich bin, und wer ihr seid, interessiert mich nicht‹, schien diese Unhöflichkeit zu besagen –, begann er mit fachmännischer Trockenheit die sachlichen Anordnungen.
--------------

Здесь тире не прямую речь выделяют, а "вставку" с прямой речью (синее). Причем прилепленную к инфинитивной конструкции (зеленое). Вставка выделена с обеих сторон тире, а инфинитивная конструкция вместе со вставкой отделена от остатков предложения (оранжевое) запятой.

Вашу версию, скорее всего, в типографии "поправили" в соответствии с правилами русского языка. Возможно, не только в этом месте. Давайте другие предложения, сравним.

Кстати, мне только один из знакомых немцев сказал, что ему нравится Цвейг. Остальные реагировали в стиле: "О, Цвейг - это очень сложно..."

Сообщение отредактировал Clair15 - Воскресенье, 15.09.2013, 21:45

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 15.09.2013, 22:59 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

мне у Цвейга нравятся "Шахматная новелла" и "24 часа из жизни женщины"
вообще, Цвейг, как и другие писатели-романтики, и правда не так просто для воспрития. вы, главное, Гофмана не читайте smile

Anfänger

Дата: Понедельник, 16.09.2013, 02:17 | Сообщение # 5

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 115

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Большое спасибо за ответы. На самом деле, у меня уровень немецкого только А2. Просто захотелось почитать что-нибудь выходящее за рамки учебника. Заказывать книги по почте не хотелось (слишком долго ждать). А в магазине в ассортименте были только сказки братьев Гримм (не очень захватывающе), Кафка (я его "Замок" на русском-то с трудом осилила) и Цвейг (оптимальный вариант- раньше читала в переводе, поэтому можно не бояться, что "потеряю нить" повествования" пока ищу в словаре незнакомые слова)

Цитата (dieter)

В немецком языке в прямой речи нет никакого тире.

Цитата (Clair15)

Вашу версию, скорее всего, в типографии "поправили" в соответствии с правилами русского языка.

.Ясно. Вот и верь после этого, что текст "полный неадаптированный".

Цитата (lyuba_m)

мне у Цвейга нравятся "Шахматная новелла" и "24 часа из жизни женщины"

А мне понравилось "Письмо незнакомки" даже больше, чем на русском.

Добавлено (16.09.2013, 02:17)
---------------------------------------------
Извините, что отклоняюсь от темы.Самое главное забыла спросить. Я на след. неделе буду в Германии, а какая же поездка без шоппинга. Уже составила список книг, которые хочу купить. Конечно, на первом месте словари (спасибо этому сайту за рекомендации) и "настоящий" Цвейг. К сожалению, я плохо знаю немецких авторов. Не могли бы Вы мне посоветовать: хотелось бы почитать какие-нибудь рассказы- короткие, забавные и не слишком сложные (но не для детей).

Страница 1 из 1
1