Инфо Учебное Медиатека Курсы Школы Форум
Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]
Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента




Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Ihr - Sie
Ihr - Sie
Angelina123Дата: Вторник, 10.09.2013, 20:25 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Если я разговариваю с двумя собеседниками с одним из которых я на "ты", а с другим на "вы", то какое местоимение нужно использовать?
 
dieterДата: Вторник, 10.09.2013, 20:50 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3194
Награды: 104
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
С тем, с кем на "ты" - "du", а с кем на "Вы" - Sie.

Обращаться к ним вместе с одним общим вопросом не рекомендуется, потому что для них нет одинакового местоимения при вопросе. Вопрос нужно задавать каждому по отдельности.
Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 10.09.2013, 20:53
 
Angelina123Дата: Вторник, 10.09.2013, 22:49 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В том-то и вопрос, что бывают ситуации, когда нужно обратиться к ним двоим одновременно.
 
lyuba_mДата: Вторник, 10.09.2013, 22:53 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Angelina123, значит пора переходить на "ты" :)))))
 
dieterДата: Среда, 11.09.2013, 09:47 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3194
Награды: 104
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата
В том-то и вопрос, что бывают ситуации, когда нужно обратиться к ним двоим одновременно.

Не знаю, что вам сказать на это. Лично сам никогда не сталкивался с подобными ситуациями. 
Приведите пример, если хотите, такой ситуации.
Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
schlank2Дата: Среда, 11.09.2013, 11:45 | Сообщение # 6
Доцент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 234
Награды: 4
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата
Приведите пример, если хотите, такой ситуации.


как–то Болен неправильно припарковался. Это сразу заметил полицейский, который подошел к машине и, невзирая на то что пред ним знаменитость, выписал штрафную квитанцию. Разговаривая с полицейским, Дитер обратился к нему на “ты” (Дитер ко всем без исключения людям обращается так!). Полицейский тот оказался истинным полицейским: он не стал затевать дискуссию, а просто подал заявление в суд на Болена, который в его лице нанёс оскорбление полиции и таким образом подорвал конституционные устои государства. Болену грозило серьёзное разбирательство — по закону полицейский был прав: жители Германии обязаны обращаться к стражам порядка только на “вы”.

Однако суд вынес парадоксальное решение: обращение к людям на “ты” является характерной и неотъемлемой чертой характера и образа Дитера Болена. =)

Сообщение отредактировал schlank2 - Среда, 11.09.2013, 11:47
 
lyuba_mДата: Среда, 11.09.2013, 23:54 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
интересный пример, хотя немного не отражает суть ситации, где сразу к двоим приходится обращаться: к одному на "ты", к другому" - на "вы".
мог привести пример: если с шефом на вы, а с его замом на ты, то обращаясь к ним обоим трудно выбрать подходящий вариант. я бы предпочла безличную конструкцию, типа: könnte man.....  или wäre das möglich, dass wir... - вместо könntet ihr / könnten Sie....
 
schlank2Дата: Четверг, 12.09.2013, 10:23 | Сообщение # 8
Доцент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 234
Награды: 4
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата (lyuba_m)
интересный пример, хотя немного не отражает суть ситации, где сразу к двоим приходится обращаться: к одному на "ты", к другому" - на "вы".


Нормальный пример. Все эти формы вежливости, маркер социального положения в обществе. Еще в России говорят: Где в интернете переходят на ВЫ, в реале уже бьют морду. =)

Сообщение отредактировал schlank2 - Четверг, 12.09.2013, 10:25
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Ihr - Sie
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

© 2009-2018 Deutsch Online - школа немецкого языка - Версия 2.0