Неопределённое местоимение - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Неопределённое местоимение

Неопределённое местоимение

Metzgermeister2

Дата: Среда, 03.07.2013, 13:17 | Сообщение # 1

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

einer, eine, eins (Конечно einer можно заменить на man, jemand..)
Оно имеет 3 грамматических рода, но это переводится как кто-то, кто-нибудь, т. е. кто-то неопределенный, любой... Какой нужно выбрать в качестве подлежащего? Просто при переводе все равно получается кто-то.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 03.07.2013, 13:32

dieter

Дата: Среда, 03.07.2013, 14:11 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Перевод "man" зависит от конкретного предложения, в котором оно используется.
Приведите пару примеров предложений. Тогда посмотрим, как можно лучше перевести.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Metzgermeister2

Дата: Среда, 03.07.2013, 14:35 | Сообщение # 3

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Man sagt, er sei im Fluß ertrunken.
Einer sagt, er sei im Fluß ertrunken.
Jemand sagt, er sei im Fluß ertrunken.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 03.07.2013, 14:38

dieter

Дата: Среда, 03.07.2013, 15:19 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Man sagt, er sei im Fluß ertrunken. - Говорят (люди говорят), что он утонул в реке.
Einer sagt, er sei im Fluß ertrunken. Кое-кто говорит, что он утонул в реке.
Jemand sagt, er sei im Fluß ertrunken. Кто-то говорит, что он утонул в реке.

Но если все эти три предложения в немецком языке приведены в одном и том же контексте, то первое предложение тоже может быть переведено на русский язык, как:
Кто-то говорит, что он утонул в реке.

Metzgermeister2

Дата: Среда, 03.07.2013, 15:38 | Сообщение # 5

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, вопрос ещё был о eine, ein(e)s, а не только о einer, man, jemand
Eins sagt, er sei im Fluß ertrunken.
Eine sagt, er sei im Fluß ertrunken.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 03.07.2013, 15:46

dieter

Дата: Среда, 03.07.2013, 16:08 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Откуда у вас эти примеры?
Eins sagt, er sei im Fluß ertrunken.
Eine sagt, er sei im Fluß ertrunken.

Einer sagt... - это нормальное выражение.
Остальные два я лично никогда не употреблял.
Можно сказать Eine Frau sagt... или Ein Kind sagt..., но сокращать их, заменяя на eine и eins (если я правильно понял суть вашего вопроса) - некорректно, имхо.

Приведу пример для eins, когда его можно употребить в другом контексте.
- Ich will ein Eis haben.
- Ich will auch eins.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 03.07.2013, 16:15

Metzgermeister2

Дата: Среда, 03.07.2013, 16:39 | Сообщение # 7

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, Примеры я просто переделал.
"но сокращать их, заменяя на eine и eins (если я правильно понял суть вашего вопроса)"

Я имею в виду eine, eins кто-то, кое-кто, т. е. кто-то неопределенный, любой ein
Примеры не верные, но все же

Eins sagt, er sei im Fluß ertrunken. кто-то...
Eine sagt, er sei im Fluß ertrunken. кто-то...

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 03.07.2013, 16:56

dieter

Дата: Среда, 03.07.2013, 17:12 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Eins sagt, er sei im Fluß ertrunken. кто-то...- вообще неправильно

Eine sagt, er sei im Fluß ertrunken. кто-то... - как если бы вы сказали "eine Frau" вместо "eine", но это тоже некорректный вариант, поскольку звучит невежливо. По-русски это выглядело бы, как "Какая-то там (имеется в виду человек женского пола) говорит, что..."
Если даже допустить такой вариант, то я могу представить его только в среде подростков, которые говорят, не обращая внимания на какие-либо правила. А больше - нигде.

Стабильное и корректное выражение Einer sagt, dass...
Зачем вам выдумывать что-то?

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 03.07.2013, 17:15

Metzgermeister2

Дата: Среда, 03.07.2013, 17:20 | Сообщение # 9

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Теперь все ясно)

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 03.07.2013, 17:21

Metzgermeister2