Повелительное наклонение - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Повелительное наклонение (Нет ли ошибки в примере)

Повелительное наклонение

Achselrod

Дата: Понедельник, 01.07.2013, 15:16 | Сообщение # 1

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Добрый день,
Нет ли на картинке ошибки в последнем примере ??? Мож я что-то путаю, но правило вроде гласит, что если официально, то надо inf. + Sie, Если к большому количеству народа не официально обращаешься, то основа inf. + t, а если к одному человеку, то, .. Ну тут-то видно, что в переводе множественное число, значит или много народу или официально.

Спасибо за помощь!

Прикрепления: 1733635.jpg(126.1 Kb)

Обожаю это сайт!!!

dieter

Дата: Понедельник, 01.07.2013, 15:45 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

Нет ли на картинке ошибки в последнем примере ???

Есть. Форма для "du" на немецком.
Если соответствовать русскому переводу, то должно быть:
Probieren Sie doch mal die Atemübungen zur Stressbewältigung aus.

Если оставить вариант на немецком языке, то по-русски перевод будет звучать:
Попробуй дыхательные упражнения, чтобы избавиться от стресса.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 01.07.2013, 15:47

Achselrod

Дата: Понедельник, 01.07.2013, 15:48 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо за ответ!
Странно, это уже четвертая опечатка в этом учебнике... Я думал, что так много только в газетах бывает.

Обожаю это сайт!!!

dieter

Дата: Понедельник, 01.07.2013, 16:09 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

А что за учебник?

Achselrod

Дата: Понедельник, 01.07.2013, 16:15 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Лангеншайд
Немецкая грамматика - кратко и просто.
Картинка не сохраняется

Прикрепления: 5208746.jpg(283.7 Kb)

Обожаю это сайт!!!

Сообщение отредактировал Achselrod - Понедельник, 01.07.2013, 16:18

dieter

Дата: Понедельник, 01.07.2013, 16:19 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Там, где есть русский перевод в учебниках, часто ошибка может заключаться в переводе, а не в оригинале, имхо.

Achselrod

Дата: Понедельник, 01.07.2013, 16:21 | Сообщение # 7

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 279

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Ясно, спасибо!
Но , благо есть этот сайт, всегда уточнить можно.
Спасибо!

Обожаю это сайт!!!

Страница 1 из 1
1