Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » придаточные условные
придаточные условные
Herr_ScherДата: Вторник, 25.06.2013, 17:09 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Подскажите, есть ли разница между союзами wenn и falls  в употреблении?

Wenn Du nicht fertig bist, dann helfe ich dir.
Falls Du nicht fertig bist, dann helfe ich dir.

Я понимаю, что это "если" и "в случае", но не вижу разницы в употреблении. Оба варианта на мой взгляд корректны.

И есть ли разница между falls  и im Falle, dass?


Ich muss die deutsche Sprache beherrschen
 
dieterДата: Вторник, 25.06.2013, 17:45 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Wenn Du nicht fertig wirst, dann helfe ich dir.
fertig werden - управиться

Вот также неплохие, на мой взгляд, примеры:

Beispiel:
Wenn sie kommt, spreche ich mit ihr.

Dieser Satz lässt offen, ob “ich mit ihr spreche”, sobald “sie” gekommen ist (also unmittelbar bei Erscheinen dieser Person) oder ob ich überhaupt mit ihr spreche, sobald sie da ist (dann würde das Wort “falls” verwendet werden).

Falls sie kommt, spreche ich mit ihr.

Sagt aus, dass ich mit ihr sprechen werde (der exakte Zeitpunkt ist nicht definiert), falls sie überhaupt kommt.

Нюансы употребления аls и wenn смотрите в Дудене.

Цитата
И есть ли разница между falls  и im Falle, dass?

Нет разницы.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 25.06.2013, 18:07
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » придаточные условные
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

27 июля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
АКЦИЯ "КУРС НЕДЕЛИ"
в Deutsch Online!
Только до 1 августа включительно
cкидка 30%
по промокоду «MIXkurs»
на смешанные программы
уровней А1 и А2!
Участие из любой точки мира!

Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 5 июля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1