sich против einander - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » sich против einander

sich против einander

Herr_Scher

Дата: Понедельник, 24.06.2013, 20:21 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 21

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Я заметил, что немцы как-то больше ценят sich. Хотя по идее sich возвращает действие на говорящего, а когда мы говорим о нескольких людях, правильнее было бы говорить einander.

например, wir sehen uns и
wir sehen einander... на мой взгляд, второй вариант звучит лучше, я кстати слышал его в речи.

или также
Wir treffen uns.
Wir treffen einander. - тоже более логично

Вопрос к знатокам: что более правильно?

Ich muss die deutsche Sprache beherrschen

OlgaP

Дата: Понедельник, 24.06.2013, 21:22 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 873

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата (Herr_Scher)

Хотя по идее sich возвращает действие на говорящего, а когда мы говорим о нескольких людях, правильнее было бы говорить einander.

Это разные типы глаголов, хотя и похожи: возвратные глаголы и взаимные глаголы

Herr_Scher

Дата: Вторник, 25.06.2013, 16:54 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 21

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Это понятно.
НО допустим sich interessiereen или sich erinnern не вызывают никаких вопросов. Потому что возвратность правильная.
а тот же sich sehen вызывает.

у меня, например, фраза wir sehen uns ассоциируется с людьми, видящими друг-друга в зеркале, например. a wir sehen einanden - с людьми, пожимающими руку.

Так какой вариант правильный?

Ich muss die deutsche Sprache beherrschen

dieter

Дата: Вторник, 25.06.2013, 17:43 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

у меня, например, фраза wir sehen uns ассоциируется с людьми, видящими друг-друга в зеркале,

ну, в принципе и так тоже, поскольку если нас несколько человек и все мы смотрим в одно зеркало, то видим не только себя, но и тех, кто рядом с нами.

Но в немецком языке немного другой смысл:

wir sehen uns im Spiegel - мы видим себя в зеркале (про остальных не нужно вдаваться в подробности)
http://www.bz-berlin.de/archiv....17.html

Есть ещё другое значение:
sich séhen видеться, встречаться;
wann séhen wir uns? когда мы увидимся [встретимся]?;
wo háben wir uns schon geséhen? где мы уже встречались?

Wir sehen einander - Мы видим друг друга (т.е. мы смотрим друг другу в глаза; ты видишь меня, а я вижу тебя)

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 25.06.2013, 17:44

lyuba_m

Дата: Вторник, 25.06.2013, 18:09 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Herr_Scher, как уже сказал выше dieter, это разные глаголы в немецком языке, у них разные значения - wir sehen uns и wir sehen einander...
поэтому здесь не надо думать, что самому кажется лучше по звучанию, есть правила

OlgaP

Дата: Среда, 26.06.2013, 09:56 | Сообщение # 6

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 873

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата (Herr_Scher)

НО допустим sich interessiereen или sich erinnern не вызывают никаких вопросов. Потому что возвратность правильная. а тот же sich sehen вызывает.

sich sehen - относится к группе взаимных глаголов, а не возвратных.