различия sich в разных падежах - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » различия sich в разных падежах

различия sich в разных падежах

Tanja_r

Дата: Понедельник, 10.06.2013, 21:19 | Сообщение # 1

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 132

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Сегодня разбирала возвратные глаголы ( в очередной цатый раз). Учу их уже месяц, наверное, то, что sich = СЯ я поняла, но есть глаголы, которые возвращают на говорящего (кому), а есть глаголы в аккузатив..
вот пример

Ich kaufe mir ein Auto - тут всё ясно. кому - мне.

но есть глаголы, которые выбиваются из правила:
treffen sich
ansehen sich (вот почему тут датив?)

как понять логику возвратных глаголов? есть какие-то мелочи, показывающие аккузатив будет или датив?

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 10.06.2013, 21:51 | Сообщение # 2

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

sich не изменятся по падежам
sich - это Dativ и Akk

dieter

Дата: Понедельник, 10.06.2013, 23:25 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Возвратные глаголы
Как и в русском, в немецком языке есть возвратные глаголы, то есть такие, где действие возвращается, как бумеранг, на самого деятеля:
Die Erde dreht sich um die Sonne. — Земля вращается (= вращает себя) вокруг Солнца.

Мы говорим: я моюсь (= я мою себя), ты моешься (ты моешь себя) ... Немцы говорят более точно: я мою меня, ты моешь тебя, мы моем нас ...
sich waschen (себя мыть, мыться)
ich wasche mich, wir waschen uns
du wäschst dich, ihr wascht euch
er wäscht sich, sie waschen sich, Sie waschen sich

Местоимение sich (себя) употребляется только в 3-м лице — и во всех его формах (он, она, оно, они ... и Вы). Потому что если мы скажем: Er wäscht ihn, то это уже будет: Он моет его, что тоже, конечно, возможно, но имеет другой смысл. Здесь не возвратный глагол: действие не возвращается на деятеля.

Кстати сказать, и в возвратных глаголах действие вообще далеко не всегда возвращается на действующее лицо:
ich interessiere mich ... — я интересуюсь ... (но не собой же, а чем-то),
ich treffe mich ... — я встречаюсь ... (но не сам с собой, а с кем-то).
Возвратность используется здесь для придания действию оттенка для себя.

http://pravda.sk6.ru/Article....2623799

P. S. Именно поэтому я и рекомендую всем новичкам учебник по грамматике Ильи Франка. Он объясняет всё чётко и сугубо по делу.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 10.06.2013, 23:27

Tanja_r

Дата: Вторник, 11.06.2013, 08:32 | Сообщение # 4

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 132

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Крайне понятно, dieter, спасибо большое!

Bitpicker

Дата: Вторник, 11.06.2013, 10:25 | Сообщение # 5

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Что касается "sich ansehen": "sich" не означает всегда, что глагол возвратный. "Etwas ansehen" (смотреть на что-либо) - не возвратный, но можно, конечно, смотреть и на себя в зеркале: sich im Spiegel ansehen (ich mich, du dich, er sich, wir uns, ihr euch, sie sich).

Есть ещё "sich etwas ansehen" (смотреть на что-либо внимательнее), и этот глагол пользуется местоимением дательного падежа: ich sehe mir das Bild an (du dir, er sich, wir uns, ihr euch, sie sich). Интересно, что только первое и второе лицо едиственного числа отличаются.

schlank

Дата: Вторник, 11.06.2013, 12:56 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 227

Награды: 4

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Цитата (Bitpicker)

не возвратный, но можно, конечно, смотреть и на себя в зеркале

Ich habe mir mich angesehen.
Ich bin ein angesehener Mann.. ))

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Сообщение отредактировал schlank - Вторник, 11.06.2013, 13:21

Tanja_r

Дата: Пятница, 14.06.2013, 17:05 | Сообщение # 7

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 132

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

красивая картина. кто автор?

Bitpicker, я правильно поняла, что ansehen можно употреблять и так
ich habe mir einen Filn angesehen
и так
Ich habe einen Film angesehen

и оба варианта будут правильными?

Страница 1 из 1
1