Странный конюнктив - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Фестивали и праздники весны 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Странный конюнктив

Странный конюнктив

Herr_Scher

Дата: Среда, 29.05.2013, 15:47 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 21

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Услышал тут в свой адрес фразу: "Wenn ich dich nun früge!" (типа, если бы я тебя спросила)... и выпал в осадок, так можно говорить с глаголом fragen? он же вроде не сильный. или это именно разговорный "грамматический" вариант?

Ich muss die deutsche Sprache beherrschen

dieter

Дата: Среда, 29.05.2013, 16:26 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Standardsprachlich gilt heute nur die schwache Präteritumsform fragte als korrekt, von der wiederum der ebenfalls fragte lautende Konjunktiv II abgeleitet werden kann. Die Formen frug und früge stammen (wie auch die Präsensformen frägst und frägt) aus dem Niederdeutschen und werden, nachdem sie im 18. und 19. Jahrhundert vorübergehend auch in der Literatursprache zu finden waren, heute nur noch im regionalsprachlichen Bereich oder scherzhaft verwendet.

http://www.grammatikfragen.de/showthr....ge-quot

Правильный вариант: Wenn ich dich nun fragen würde!

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 29.05.2013, 16:26

Страница 1 из 1
1