Место частиц в предложении - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Загадки на немецком языке

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Место частиц в предложении

Место частиц в предложении

Herr_Scher

Дата: Среда, 29.05.2013, 15:44 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 21

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

возник вопрос. Как правильно ставить усилительные(любые другие) частицы в предложении.

Das ist eigentlich gut
Eigentlich ist das gut
Eigentlich das ist gut.

Вообще частица будет являться словом? Если да, то если она на первом месте, то дальше идет глагол. или не идет?

Ich muss die deutsche Sprache beherrschen

LEON

Дата: Четверг, 30.05.2013, 09:10 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 408

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

3-ье предложение не верно! На первом месте в предложении может быть что-нибудь другое вместо подлежащего, но на втором обязательно должно быть сказуемое!

В контексте именно этого предложения при переводе на русский:

Eigentlich ist das gut. - Собственно говоря(на самом деле), это хорошо. (Но больше ничего кроме этого)

Das ist eigentlich gut. - Это, действительно, хорошо. (Да, это, действительно, хорошо, но не предел, что-то может быть еще лучше)

А вообще, eigentlich, это модальное наречие, в предложении является обстоятельством образа действия, связывающее другие члены предложения.

Сообщение отредактировал LEON - Четверг, 30.05.2013, 13:06

dieter

Дата: Четверг, 30.05.2013, 13:28 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

eigentlich - модальная частица (Modalpartikel) для выражения эмоционального оттенка.
Эта частица может быть прилагательным либо наречием.

В Дудене даны разъяснения значений и примеры.
Лучше, чем Дуден, вам никто не объяснит.

eigentlich - наречие
http://www.duden.de/rechtschreibung/eigentlich_wirklich_urspruenglich

eigentlich - прилагательное
http://www.duden.de/rechtschreibung/eigentlich_tatsaechlich_echt

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Herr_Scher

Дата: Четверг, 30.05.2013, 18:03 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 21

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

ну хорошо. С eigentlich всё ясно. Это как пример был, а если взять например, doch. как вообще отличить, что это именно частица? и где она по идее должна стоять?

Добавлено (30.05.2013, 18:03)
---------------------------------------------
по поводу eigentlich, во всех его смыслах, его куда пихать в предложении правильно?

Das Kleid ist nicht eigentlichneu
Das Kleid ist eigentlich nicht neu

С первым местом все понятно. потом будет глагол

Ich muss die deutsche Sprache beherrschen

dieter

Дата: Четверг, 30.05.2013, 18:44 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Das Kleid ist eigentlich nicht neu.

Цитата

а если взять например, doch. как вообще отличить, что это именно частица? и где она по идее должна стоять?