Помогите,пожалуйста,найти распространенное определение - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Помогите,пожалуйста,найти распространенное определение

Помогите,пожалуйста,найти распространенное определение

BESToloch

Дата: Среда, 24.04.2013, 17:00 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста.
Нужно в кусочке текста найти распространенное определение с определяемым существительным.
Текст:
Gleichzeitig verlangt aber die starke Dynamik der Stadt heute mehr denn je bestimmte Festpunkte der Beständigkeit, wenn die Stadt zur Heimat der Menschen werden soll.
Darum geht es nicht zuletzt auch, wenn bei der Gestaltung der Stadtzentren eine unserer Epoche entsprechende Monumentalität erstrebt wird.
Das ist keine Frage der Quantität sondern der Qualität.
In den neuen Stadtzentren sollen städtebauliche Ensembles entstehen, die einmalig in ihrer Gestaltung, bedeutsam in ihrem Inhalt und eindrucksvoll in ihrer Wirkung.
Die sozialistische Stadt ist die Stadt der Zukunft, die schon heute im Werden begriffen ist.

Я думаю, что распр.определение тут - это "die einmalig in ihrer Gestaltung" - "уникальные в своей конструкции".
Поправьте,если ошибаюсь.
Заранее спасибо.

Сообщение отредактировал BESToloch - Среда, 24.04.2013, 17:02

dieter

Дата: Среда, 24.04.2013, 17:46 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

...unserer Epoche entsprechende...

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 24.04.2013, 17:46

BESToloch

Дата: Среда, 24.04.2013, 17:57 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата (dieter)

...unserer Epoche entsprechende...

Спасибо!
Правильно ли я поняла, что это можно перевести так - "соответствующая нашей эпохе" (монументальность) ?

dieter

Дата: Среда, 24.04.2013, 18:10 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

соответствующая нашему времени (эпохе) монументальность
монументальность, которая соответствует нашему времени (эпохе)

BESToloch

Дата: Четверг, 25.04.2013, 09:20 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Большое спасибо!

Страница 1 из 1
1