Составляем NOTA BENE-список для изучающих немецкий!!! - Страница 4 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - ловим себя на типичных ошибках, записываем, запоминаем!!!

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 4 из 4
«
1
2
3
4

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Составляем NOTA BENE-список для изучающих немецкий!!! (ловим себя на типичных ошибках, записываем, запоминаем!!!)

Составляем NOTA BENE-список для изучающих немецкий!!!

olina

Дата: Вторник, 22.11.2011, 20:23 | Сообщение # 46

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Quote (Laro4ka)

Как бы Вы тогда сказали: Sie ist eher zierlich, als groß.
Представьте себе Вы описываете полицейскому преступницу: Das war eine zierliche Frau mitte 40...

да и так можно сказать ! почему нет ?! smile

Ну я поговорила на эту тему с мужем. Он сказал, что в германии так говорят про "не высоких и миниатюрных" - zierlich. Про "невысоких и полноватых " - korpulent. smile

Думаю, что здесь вообще нужно быть осторожным в выражениях . Ни каких " dick oder fett" .

mellissanda

Дата: Вторник, 06.12.2011, 21:21 | Сообщение # 47

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Bitpicker
небольшое дополнениек Вашему переводу:
Эти фразы переводятся, скорее, так -
Woher soll ich das (denn) wissen? - И откуда мне это знать?
Na, das weiß ich auch nicht. - Ну, я-то этого тоже не знаю.
Ich habe keine Ahnung. - Понятия не имею.

Жизнь идет :)

Speaki

Дата: Четверг, 05.01.2012, 22:58 | Сообщение # 48

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 13

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Steigerung mit „zu“
ошибка / корректировка
–Heute ist es zu kalt / Heute ist es sehr kalt (verdammt kalt / arschkalt / saukalt)
–Martin ist zu groß / Martin ist echt groß

Achtung: Der Satz „Martin ist zu groß“ impliziert, dass gegen diesen Missstand etwas unternommen werden muss (z.B. Beine absägen!)

Добавлено (05.01.2012, 22:58)
---------------------------------------------
Она всегда ставит мне хорошие оценки:
– Sie stellt mir immer gute Noten

по-немецки корректнее
– Sie gibt mir immer gute Noten

учите немецкий по Скайпу недорого!

Сообщение отредактировал Speaki - Четверг, 05.01.2012, 22:55

Hexe

Дата: Суббота, 14.01.2012, 18:11 | Сообщение # 49

Студент

Группа: Пользователи

Сообщений: 83

Награды: 1

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Помню, как попала в смешную ситуацию с отрицанием отрицания.... Меня спросили, неужели мне не понравился завтрак. И я на автомате ответила nein, а надо было doch.... Это был мой второй день в Германии )))))))

Dedok

Дата: Понедельник, 30.04.2012, 14:06 | Сообщение # 50

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 11

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Пока еще не делала, но жду еще,что бы самой не делать в будущем.

Учусь,но добъюсь!

Irina33

Дата: Среда, 23.05.2012, 13:44 | Сообщение # 51

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 216

Награды: 3

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Ich gehe auf die Toilette - Я иду в туалет.
Не совсем понятно, здесь же на сайте я нашла информацию (по-моему в разделе интересное о намцах), что говорить нужно Ich muss (gehe) ins Toilette. Так и запоминала. Теперь запуталась, какой вариант правильный... Auf oder ins

OlgaP

Дата: Среда, 23.05.2012, 14:58 | Сообщение # 52

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

die Toilette, das Klo
auf die Toilette, aufs Klo

Еще пару раз от немцев слышала: Ich muss noch schnell zur Toilette

Annil

Дата: Понедельник, 25.03.2013, 17:23 | Сообщение # 53

Группа: Удаленные

А еще неправильно говорить ich entschuldige mich... хотя в русском это тоже неправильно.
правильно: Entschundigen Sie bitte

lyuba_m

Дата: Вторник, 26.03.2013, 05:08 | Сообщение # 54

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Annil, sich entschuldigen тоже можно сказать в определенных случаях, например: ich möchte mich bei dir entschuldigen

OlgaP

Дата: Вторник, 26.03.2013, 11:10 | Сообщение # 55

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

lyuba_m, грамматически предложение верно, но тут есть один смысловой нюанс.

ich möchte mich bei dir entschuldigen - я хотел бы извиниться (т.е. извинить себя) перед тобой.

Самому себя можно извинить только по отношению к себе, а не к другим.
Других можно только попросить, чтобы извинили.

Annil абсолютно права.

Annil

Дата: Вторник, 26.03.2013, 20:49 | Сообщение # 56

Группа: Удаленные

OlgaP, да.
как и в русском языке. Грамматически верно, но увы слышится немного невежливо, хотя moechte и скрашивает.

Отсюда же кст более сложная для новичков форма:
Ich haette mal eine Frage... нам объясняли, что так говорят люди неначитанные и упрощающие свою речь (хотя это очень удобная форма smile

)

Страница 4 из 4
«
1
2
3
4