als - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » als

als

Metzgermeister2

Дата: Пятница, 08.03.2013, 12:11 | Сообщение # 1

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Это не предлог, но почему этот союз есть у глаголов с управлением
К примеру:
einsetzen (zu D, als A, in A) назначать (кем-л.).
Или к примеру заходил в немецкую википедию, то там в начале некоторых статей, я встречал вместо артикля этот союз.
Что он означает?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Пятница, 08.03.2013, 12:14

dieter

Дата: Пятница, 08.03.2013, 12:20 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

В любом словаре есть эта информация:

как, в качестве, в виде;
er árbeitet als Arzt он работает врачом [в качестве врача];
als was árbeitest du? кем [в качестве кого] ты работаешь?;
er wúrde als Sohn éines Árbeiters gebóren он родился в семье рабочего;
ich ráte es dir als gúter Freund / als gútem Freund я советую тебе это как хороший друг / как хорошему другу

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Metzgermeister2

Дата: Пятница, 08.03.2013, 12:39 | Сообщение # 3

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, а будет ли ошибкой, если этот союз опустить?
В этих предложения, т.е. переделать предложение так, что бы его не использовать

dieter

Дата: Пятница, 08.03.2013, 12:44 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Зачем переделывать предложения, которые очень точны по своей сути? Они несут свою смысловую нагрузку.

В данных конкретных предложениях из примеров опускать ничего нельзя!

dieter

Дата: Пятница, 08.03.2013, 12:50 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ich ráte es dir als gúter Freund
Смысл: Da ich dein guter Freund bin, rate ich dir...или Ich bin dein guter Freund, deswegen rate ich dir....

Но немец скажет коротко (и максимально точно) - als guter Freund

Немецкий язык - очень точный язык. Не нужно пытаться подогнать его под русский. То, что в русском выражается большой фразой, в немецком звучит намного короче. Именно за этот аспект я и ценю немецкий язык.

Сообщение отредактировал dieter - Пятница, 08.03.2013, 12:52

LEON

Дата: Пятница, 08.03.2013, 20:54 | Сообщение # 6

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 394

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Да, наверно, не нужно сравнивать тот или иной язык: какой-то точный, как немецкий, какой-то содержательный, как русский. Например, сравнив формы прощания в этих двух языках, уже замечаешь суть этой разницы. И немцы конечно же всегда точно и четко выражают свои мысли в предложениях, содержащие, порой, эти длинющие, труднопроизносимые существительные, которые на русском я бы сказал в 3, 4 словах. Но русский язык, лично для меня, всегда будет на первом месте, не только потому что я сам русский, но и потому что, и думаю со мной многие согласятся, не один язык в мире не сравнится с русским в его живописности, красочности описания. Мы, многие молодые люди не любим, когда девушки нас называют их зайкой, котиком, мышонком и т.п., но я лучше буду всеми этими зверьками, чем только лишь одним единственным Schatz-ем. Так, что изучайте языки! Девушки с 8 Марта!!! Meine herzlichsten Glückwünsche zum 8. März!!!

Страница 1 из 1
1