wissen (von D, um A) - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Гете-Институт закрывается на каникулы. Где теперь учить немецкий?

Vatertag - День отца в Германии

Фестивали и праздники лета 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » wissen (von D, um A)

wissen (von D, um A)

Metzgermeister2

Дата: Суббота, 26.01.2013, 22:11 | Сообщение # 1

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Хотелось бы разобраться на счёт предлогов после этого глагола 1
Ich weiß von den Geschenken - я знаю о подарках (с Dativ всё понятно)
Ich weiß über die Geschenke (A) - я знаю про подарки (но этого предлога нет в управлении этого глагола)
о (про)
А можно привести пример с предлогом um, просто вообще не получается придумать пример.
über (A), um (A). какой предлог нужен в итоге в Akk.?

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Суббота, 26.01.2013, 22:14

OlgaP

Дата: Суббота, 26.01.2013, 23:24 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

1. zu viele wussten um unsere Absicht, als dass sie hätte verborgen bleiben können
um die Bedeutung dieser Worte wissen

2. Bald wird er schwer am Rücken verwundet und kommt in ein Lazarett. Sein Heimatdorf wird von den Deutschen besetzt, die Frauen werden als Zwangsarbeiterinnen deportiert, über die Männerweiß niemand Genaues. Dann muss er wieder an die Front.

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 00:31 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

OlgaP, интересно, откуда второй примерчик взят? smile

OlgaP

Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 17:53 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

http://www.dwds.de/?qu=wissen&view=1

Metzgermeister2

Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:09 | Сообщение # 5

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

OlgaP, DWAS подобен Duden?

OlgaP

Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 19:48 | Сообщение # 6

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Да, тоже такого типа. Помимо толкования слов в нем можно найти много примеров со ссылками на источники, где это было опубликовано.

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 22:47 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

спасибо за ссылку, очень полезный ресурс!
только вот я думала, может из книги какой пример, подкинуть знакомым на курсовые-дипломы..

OlgaP

Дата: Понедельник, 28.01.2013, 11:03 | Сообщение # 8

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Нет, не из книги, с какого-то сайта. Статья про Деменюка, если правильно помню.

dieter

Дата: Понедельник, 28.01.2013, 14:16 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

http://www.zeit.de/2009/28/DOS-Demjanjuk/seite-2

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Metzgermeister2

Дата: Среда, 13.03.2013, 20:10 | Сообщение # 10

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Очень простые примеры
Ich weiß von dir
Ich weiß um dich
Как правельнее? Ведь перевод будет один и тот же на русский язык, оба этих предлога переводятся в данном случии как "о"

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Среда, 13.03.2013, 21:04

dieter

Дата: Четверг, 14.03.2013, 00:05 | Сообщение # 11

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ich weiß um dich - мне незнакомо такое выражение, возможно, оно обозначает, я знаю о тебе какую-то информацию, что-то, чего, например, другие не знают

Ich weiß von dir - я знаю о тебе (о том, что ты существуешь, что ты есть)

Ich weiß über dich - я знаю о тебе (например, о твоем характере, о том, какой ты)

Интересные ссылки (но не ответ на ваш вопрос):

http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=wissen

http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/austaus....4,74952

Annil

Дата: Четверг, 14.03.2013, 14:30 | Сообщение # 12

Группа: Удаленные

Я могу ошибаться, но, по-моему лучше (стабильнее и вернее) употреблять только von + Dat или ueber + Akk, ибо это современные нормы разговорного языка. По поводу употребления, согласна с dieter:
von - говорит о факте знания (немцы кст его очень любят употреблять)
ueber - о глубине знания.

Но это тоже условно, зависит от привычки человека говорить так, а не иначе, от региона, от того, как в школе научили.

wissen um Akk - высоколитературный вариант, определенного стиля. Чаще, кстати, употребляется das Wissen um etwas как ЗНАНИЕ (сущ) о чем-то, в какой-то области, например:
Das Wissen um die eigene Geschichte stärken - углублять знания о (в области) истории
или Das Wissen um die wahre Physik - название книги по физике.

Metzgermeister2

Дата: Четверг, 14.03.2013, 17:06 | Сообщение # 13

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

dieter, Annil, Т.е. я вас правильно понял, что оба варианта с von и um верны, только с um это редкий и неупотребительный вариант?

Annil

Дата: Четверг, 14.03.2013, 17:12 | Сообщение # 14

Группа: Удаленные

Цитата (Metzgermeister2)

Ich weiß von den Geschenken - я знаю о подарках (с Dativ всё понятно) Ich weiß über die Geschenke (A) - я знаю про подарки (но этого предлога нет в управлении этого глагола)
о (про)

Оба этих варианта верны, а с um -

Цитата (Metzgermeister2)

это редкий и неупотребительный вариант

Всё так

Страница 1 из 1
1