war i wurde? Какая разница? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » war i wurde? Какая разница?

war i wurde? Какая разница?

JuliaRV

Дата: Воскресенье, 20.01.2013, 21:43 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 45

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите разобраться в прошедшем времени. Переводила предложение: твой доклад был самым интересным. Его я перевела как: Dein Vortrag war am interessantesten. Но мне слово war исправило на wurde. War идёт от слова sein тоисть "быть" ( в прошешдем было), wurde от слова werden тоисть "становиться". Тоисть получается, что мне предложение перевело как: твой доклад становился самым интересным. Или я чего то не понимаю?

OlgaP

Дата: Воскресенье, 20.01.2013, 22:54 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Кто Вам исправил war на wurde?
Это исправление неправильное.

JuliaRV

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 00:44 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 45

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

OlgaP, исправило мне это здесь в переводчике. Еще хотела спросить: можно объяснить разницу между sein и werden в прошедшем времени. Если например такое предложение: 1. Im Zimmer war es dunkel. 2. Im Zimmer wurde es dunkel. По книге пишет что оба варианта правильно. Не могу понять их разницы, когда нужно употреблять sein, а когда werden в прошедшем времени. заранее спасибо.

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 01:22 | Сообщение # 4

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Переводчик ошибается и ему не всегда можно верить.

Bitpicker

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 12:33 | Сообщение # 5

Носитель немецкого языка

Группа: Пользователи

Сообщений: 393

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Werden означает "стать" и ещё "sein" в будущем.

Im Zimmer war es dunkel. В комнате было тёмно.
Im Zimmer wurde es dunkel. В комнате стало тёмным.

dieter

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 13:50 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Im Zimmer wurde es dunkel. В комнате стало темно.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 21.01.2013, 13:51

JuliaRV

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 15:07 | Сообщение # 7

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 45

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, Bitpicker, Спасибо Вам большое

Буду изучать дальше smile

Metzgermeister2

Дата: Понедельник, 21.01.2013, 16:12 | Сообщение # 8

Мега-мозг

Группа: Пользователи

Сообщений: 1131

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Bitpicker, а становиться тоже "werden"?
Im Zimmer wurde es dunke.
в комнате становилось темно.
в комнате стало темно.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 21.01.2013, 16:14

Bitpicker

Дата: Вторник, 22.01.2013, 12:05 | Сообщение # 9

Носитель немецкого языка

Группа: Пользователи

Сообщений: 393

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Становиться - несовершенный вид. Стать - совершенный вид. Вида нет в немецком, поэтому оба слова переводятся werden.

OlgaP

Дата: Вторник, 22.01.2013, 12:49 | Сообщение # 10

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

"становилось" - описывается процесс, происходящий в течение какого-то времени.
Чтобы передать этот процесс на немецком языке, можно использовать дополнительные слова.
Например: Langsam wurde es dunkel
Oder: Allmählich wurde es dunkel

Сообщение отредактировал OlgaP - Вторник, 22.01.2013, 12:53

Страница 1 из 1
1