Проверьте, пожалуйста, правильность предложений - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » Проверьте, пожалуйста, правильность предложений

Проверьте, пожалуйста, правильность предложений

Irina33

Дата: Среда, 16.01.2013, 17:35 | Сообщение # 1

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 237

Награды: 3

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Проверьте, пожалуйста, правильность составленных предложений (и лексически, и грамматику).
Заранее спасибо!
Mein Neues Zuhause ist jetzt in Moselkern an der Mosel.
Moselkern ist ein sehr schönes und romantisches Ort.
In Minsk habe ich als stellvertretende Direktorin in einer Werkstatt bei Mercedes-Benz gearbeitet.
Ich möchte gern hier in Deutschland arbeiten und die Prüfung B1 ist für mich die erste Stufe dazu.
Mein Deutsch bringe ich mir selber bei.
Места, где я сомневаюсь в грамматике, я выделила размером шрифта.

Сообщение отредактировал Irina33 - Среда, 16.01.2013, 17:39

Irina33

Дата: Среда, 16.01.2013, 17:36 | Сообщение # 2

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 237

Награды: 3

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Ой, ничего не выделилось...Я подчеркнула теперь.

Сообщение отредактировал Irina33 - Среда, 16.01.2013, 17:37

dieter

Дата: Среда, 16.01.2013, 18:10 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Mein Neues Zuhause ist jetzt Moselkern an der Mosel.
Moselkern ist ein sehr schöner und romantischer Ort.
In Minsk habe ich als stellvertretende Leiterin des Mercedes-Benz Werkstatts gearbeitet.
Ich möchte gern in Deutschland arbeiten und der erste Schritt dazu ist die B1-Prüfung Zertifikat Deutsch.
Ich bringe mir selbst Deutsch bei. (Deutsch lerne ich selbständig)

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Irina33

Дата: Среда, 16.01.2013, 19:58 | Сообщение # 4

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 237

Награды: 3

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Спасибо огромное! smile

lyuba_m

Дата: Четверг, 17.01.2013, 01:10 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Ich bringe mir selbst Deutsch bei. (Deutsch lerne ich selbständig)
согласна с обоими вариантами, но второй более узуален, если говорить лингвистическими терминами. на язык лучше ложится smile

Irina33

Дата: Четверг, 17.01.2013, 13:35 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 237

Награды: 3

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Спасибо! Главное на экзамене, когда волнуешься, все это вспомнить и сказать. Я просто не хочу как в школе текст заучивать, хочется говорить легко и "от себя". Но чтобы речь была более свободной, я заранее подготовила некоторые конструкции и выражения. Второй вариант показался мне проще (в плане запоминания и близости к моему уровню знания языка), но муж стоит за первый. Хотя он конечно не лингвист. smile

Страница 1 из 1
1