пожалуйста помогите!!!! - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » пожалуйста помогите!!!!

пожалуйста помогите!!!!

harleen

Дата: Вторник, 08.01.2013, 23:46 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

помогите перевести предложения:
1. После того как закончился дождь, мы поехали на природу.
2. Если ты не против, я подарю тебе скромный подарок.
3. Хотя Марта старше своего мужа, выглядит она гораздо моложе.
4. Они решили эту задачу быстрее, чем ожидала от них учительница.
5. В следующем году я хочу съездить за границу, несмотря на то, что весь год мне придется экономить на самом необходимом.
6. Чем сложнее задание, тем интереснее его решать.
7. Чем дольше он смотрел на меня, тем грустнее становились его глаза.
8. Она была так рада его видеть, что громко закричала.

lyuba_m

Дата: Среда, 09.01.2013, 02:38 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

harleen, предложите свой вариант перевода, и форумчане любезно помогут вам исправить ошибки smile

Nika_Kordetskaya

Дата: Понедельник, 14.01.2013, 12:55 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите пожалуйста!! Изучаю язык самостоятельно. В словаре Abby указан средний род das Italien. при решении упражнений в учебнике Дреер Шмидт в ключе к упражнениям указан женский род - Rom ist die Hauptstadt von der Italien. Тоже самое далее со страной Sachsen в словаре средний род (соответственно определенный артикль не должен употреблятся) в ключах к упражнениям Dresden, die Stadt des Barocks, liegt in der Sachsen. что это - опечатка? Дважды? в первом же упражнении? Как определить верно род страны? И с названиями каких стран употребляется определенный артикль? Со всеми кроме среднего рода?

Сообщение отредактировал Nika_Kordetskaya - Понедельник, 14.01.2013, 13:02

Bitpicker

Дата: Понедельник, 14.01.2013, 14:57 | Сообщение # 4

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

das Italien - это правильно, но обычно мы не употребляем артиклы. Но можно, например, так: Das Italien des 19. Jahrhunderts war politisch zerrüttet.

Rom ist die Hauptstadt von der Italien. Это неправильно. Просто "von Italien".

Dresden, die Stadt des Barocks, liegt in der Sachsen. Также неправильно.

Страны обычно средного рода. Исключения всегда употребляют артиклы, например "die Schweiz", wir fahren in die Schweiz, wir sind in der Schweiz и т.д. Кажется, что этот учебник не очень хороший...

1991salah

Дата: Понедельник, 14.01.2013, 23:25 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Страница 1 из 1
1