нарушение "рамки" в предложении. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Когда и как ребенку учить язык

Фразы на немецком: как поддержать small talk

Германия и Олимпийские игры

Футбольные кричалки на немецком

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » нарушение "рамки" в предложении.

нарушение "рамки" в предложении.

Metzgermeister2

Дата: Пятница, 16.11.2012, 19:24 | Сообщение # 1

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Пример (http://www.rammsteinfan.ru/about/lyrics/rosenrot/rus/hilf_mir/)
Сложное предложение:
Ich bin verbrannt mit Haut und Haar,
verbrannt ist alles ganz und gar.
В первом простом предложение Patrizip 2 на 3 месте, "рамка" нарушена, правильнее так: Ich bin mit Haut und Haar verbrannt,
Patrizip 2 на последнее место как по правилам.
Во втором простом предложение Patrizip 2 на первом, тоже рамка нарушена.
Но я могу и ошибаться: Или же можно ещё Patrizip 2 поставить перед союзом "und".

В каких случиях "рамка" может нарушаться, и правильно ли это? И почему это вообще происходит?
На сайте я читал про нарушение этой "рамки" на сайте, но так и не совсем понял это ошибка или нет

И почему нет артиклей у слов "Haut" и "Haar"? Они же существительные.

Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Пятница, 16.11.2012, 19:36

Bitpicker

Дата: Пятница, 16.11.2012, 20:43 | Сообщение # 2

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Поэзия не самый лучий источник грамматических правил, тексты можно писать с определённими свободами.

Самое важное правило немецкого предложения то, что глагол во втором месте. В примерах глаголы "bin" и "ist", и они во втором месте.

В первом обычно подлежащее, но можно ставить любой другой элемент в первом месте, чтобы дать ему особенный удар.

Alles ist ganz und gar verbrannt.
Verbrannt ist alles ganz und gar.
Ganz und gar verbrannt ist alles. (Можно и видеть "ganz und gar verbrannt" как один элемент.)

Das Haus ist seit langem von seinen Besitzern verlassen.
Seit langem ist das Haus von seinen Besitzern verlassen.
Von seinen Besitzern ist das Haus seit langem verlassen.
Verlassen ist das Haus von seinen Besitzern seit langem.

Все эти предложении правильные.

Добавлено (16.11.2012, 20:43)
---------------------------------------------
"Haut und Haar" - это выражение, которые означает "целиком" о человеке.

Sie ist ihm mit Haut und Haar verfallen. Это означает вроде как "она любит его безумно, не думая о себе."

Другое выражение: mit Leib und Seele

Er ist mit Leib und Seele Polizist.

Metzgermeister2

Дата: Пятница, 16.11.2012, 21:14 | Сообщение # 3

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Cпасибо за отличное объяснение=).

OlgaP

Дата: Суббота, 17.11.2012, 16:25 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 873

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Quote (Metzgermeister2)

В каких случиях "рамка" может нарушаться, и правильно ли это? И почему это вообще происходит?

Рамка может нарушаться в устной речи, особенно если предложение длинное. Это делается для облегчения понимания.
В письменной речи рекомендуется все правила соблюдать (но тут также возможны исключения).

Страница 1 из 1
1

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1